1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
[svira zamišljena glazba]

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,036
[Demi Moore] <i>Prije jako davno...</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,913
[šištanje]

6
00:00:37,997 --> 00:00:40,624
<i>...Zemlja je bila puno hladnije mjesto.</i>

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
-[nježna glazba svira]
-[vjetar juri]

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
<i>Tada se Zemlja polako počela zagrijavati...</i>

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,094
<i>...samo nekoliko stupnjeva.</i>

10
00:00:53,888 --> 00:00:56,474
<i>Taj mali porast temperature</i>

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,310
<i>potpuno transformirao naš zamrznuti svijet...</i>

12
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
[cvrkut ptica]

13
00:01:00,644 --> 00:01:02,438
<i>...u stabilnu klimu.</i>

14
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
[svira ohrabrujuća glazba]

15
00:01:04,648 --> 00:01:07,610
<i>To nas je promijenilo od lovaca-sakupljača...</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,615
<i>...farmerima.</i>

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
<i>Iz poljoprivrede su nastali gradovi...</i>

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
<i>...i, na kraju, velike civilizacije.</i>

19
00:01:23,751 --> 00:01:28,047
<i>Jedan za drugim,</i>
<i>te su se civilizacije popele na vlast...</i>

20
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
<i>...i pao.</i>

21
00:01:33,886 --> 00:01:38,140
<i>Onda smo naučili upregnuti</i>
<i>snaga fosilizirane energije.</i>

22
00:01:40,476 --> 00:01:44,438
<i>Ta moć nam je omogućila da gradimo</i>
<i>svijet u kojem danas živimo.</i>

23
00:01:45,564 --> 00:01:48,567
<i>Ali kao i civilizacije</i>
<i>koji je došao prije nas...</i>

24
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
<i>...naša moć mijenjanja zemlje</i>

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,325
<i>također može biti naša najveća slabost.</i>

26
00:01:59,036 --> 00:02:03,040
<i>Preživjeti i napredovati</i>
<i>u novom svijetu koji dolazi...</i>

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,293
<i>...moramo se promijeniti.</i>

28
00:02:10,381 --> 00:02:13,717
<i>I ta se promjena mora dogoditi</i>
<i>od temelja.</i>

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,934
<i>Moramo ući u novo doba:</i>

30
00:02:22,017 --> 00:02:25,688
<i>doba regeneracije.</i>

31
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
♪ ♪

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,035
[cvrkut ptica]

33
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
<i>Zemlja,</i>

34
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
naš lijepi dom, je živo biće.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,296
-[nježna glazba svira]
-[tiho pucketanje]

36
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
-[cvrkut ptica]
-[kap vode odjekuje]

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
<i>I svi smo mi dio nje.</i>

38
00:02:57,469 --> 00:03:01,765
<i>Naše zdravlje i zdravlje našeg planeta</i>
<i>duboko su povezani.</i>

39
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
<i>Mi smo mikrokozmos svemira.</i>

40
00:03:12,484 --> 00:03:15,779
<i>Kao i svi oblici života,</i>
<i>dijelimo nešto nevjerojatno.</i>

41
00:03:18,324 --> 00:03:22,745
<i>Kada naša tijela budu ozlijeđena,</i>
<i>imamo sposobnost iscjeljivanja.</i>

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
<i>Možemo se regenerirati.</i>

43
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
[cvrkut ptica]

44
00:03:28,417 --> 00:03:31,879
<i>Srećom, može i Zemlja.</i>

45
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
[svira glazba puna nade]

46
00:03:35,382 --> 00:03:36,592
<i>Jer upravo sada...</i>

47
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
[tutnjava grmljavina]

48
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
<i>...naša planeta ima bolest.</i>

49
00:03:42,056 --> 00:03:43,557
<i>Naša majka</i>

50
00:03:43,641 --> 00:03:45,434
ima temperaturu.

51
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
[♪ Nelly pjeva "Hot in Herre"]

52
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
[odjekuje] ♪ <i>Vruće je u </i>♪

53
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
♪ <i>Tako je vruće ovdje...</i>

54
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
[Woody Harrelson] <i>Ako ste bili</i>
<i>obraćam pozornost u posljednje vrijeme,</i>

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
<i>možda ste nešto primijetili.</i>

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
[automobilske sirene trube]

57
00:03:56,946 --> 00:03:58,781
-♪ <i>Ovdje postaje vruće </i>♪
-♪ <i>Tako vruće</i> ♪

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
-♪ <i>Pa skini svu odjeću</i> ♪
-♪ <i>Da </i>♪

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,910
<i>-Postaje vruće.</i>
-♪<i> Tako mi je vruće...</i>

60
00:04:02,993 --> 00:04:06,038
-2012. je bila najtoplija godina...
-2016...

61
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
[novinar] <i>...bio je najtopliji</i>
<i>globalne temperature...</i>

62
00:04:07,539 --> 00:04:09,917
2017. bila je treća najtoplija godina
u evidenciji...

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,504
2023. bit će najtoplija godina
ikad zabilježeno.

64
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
2024. bit će još toplija od 2023.

65
00:04:17,091 --> 00:04:18,717
♪ <i>Postaje vruće ovdje...</i>

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Zemlja je sada toplija
nego što je ikad bilo.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
♪ <i>Tako mi je vruće...</i>

68
00:04:23,305 --> 00:04:28,060
[Harrelson] <i>I sva ta ekstremna vrućina</i>
<i>uzrokuje neke ekstremne probleme.</i>

69
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
♪ <i>Tako mi je vruće...</i>

70
00:04:29,770 --> 00:04:34,108
[novinarka] <i>Ovogodišnja sezona požara</i>
<i>službeno je postavio poražavajući rekord.</i>

71
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
-[snimanje ogrebotina]
-[pjesma naglo prestaje]

72
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
[svira zamišljena glazba]

73
00:04:37,486 --> 00:04:39,822
[Harrelson] <i>Znam što misliš.</i>

74
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
<i>"Nije još jedno depresivno</i>
<i>dokumentarac o klimi."</i>

75
00:04:45,327 --> 00:04:48,122
<i>Ovdje vam obično kažemo</i>
<i>loše vijesti</i>

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,958
<i>i pokušati vas natjerati da se osjećate krivima.</i>

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
[zamišljena glazba nastavlja se preko laptopa]

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
pa...

79
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
[glazba prestaje]

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
...ovaj film je drugačiji.

81
00:04:58,382 --> 00:04:59,883
[vjetar tiho zviždi]

82
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
<i>Radi se o rješenju</i>
<i>na hrpu problema.</i>

83
00:05:03,429 --> 00:05:04,847
[svira glazba puna nade]

84
00:05:04,930 --> 00:05:07,516
<i>Radi se o nečemu</i>
<i>svima nam je zajedničko.</i>

85
00:05:09,685 --> 00:05:12,438
<i>To je nešto što svi trebamo svaki dan.</i>

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
<i>To je nešto što svi volimo.</i>

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
<i>Ovaj film</i>

88
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
je o... hrani.

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,369
♪ ♪

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
[cvrčanje]

91
00:05:35,627 --> 00:05:38,964
<i>I o tome kako se mijenja</i>
<i>način na koji uzgajamo hranu</i>

92
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
<i>mogla bi biti naša najveća nada</i>
<i>regenerirati naš svijet.</i>

93
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
<i>Evo gdje obično griješimo.</i>

94
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
<i>Ljudi pokušavaju popraviti</i>
<i>naš grijani planet</i>

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
<i>s politikom i tehnologijom.</i>

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
<i>I do sada, to se nije ohladilo</i>
<i>puno svega.</i>

97
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
♪ ♪

98
00:06:02,696 --> 00:06:06,283
<i>Je li ugljik jedini pokretač</i>
<i>našeg planeta grijanja?</i>

99
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
<i>Ili postoji nešto drugo?</i>

100
00:06:09,828 --> 00:06:12,623
<i>Nešto jednako važno?</i>

101
00:06:13,457 --> 00:06:19,004
<i>Otkako su ljudska bića počela graditi gradove</i>
<i>i transformiranje krajolika,</i>

102
00:06:19,088 --> 00:06:22,800
<i>uklonili smo tri trilijuna stabala.</i>

103
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
<i>To je polovica drveća na planeti Zemlji.</i>

104
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
<i>I skoro smo ostrugali</i>
<i>tri četvrtine vegetacije.</i>

105
00:06:29,473 --> 00:06:31,183
[tmurna glazba svira]

106
00:06:31,266 --> 00:06:35,104
[Jay Famiglietti] <i>Kao ljudi,</i>
<i>gurali smo krajolik</i>

107
00:06:35,187 --> 00:06:39,399
prema dezertifikaciji još dugo
kao što smo uzgajali hranu.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
<i>Konkretno,</i>
<i>tijekom posljednjih nekoliko stotina godina,</i>

109
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
<i>sa stvarima kao što je velika poljoprivreda.</i>

110
00:06:48,784 --> 00:06:52,663
[Harrelson] <i>"Dezertifikacija" je izraz</i>
<i>koji opisuje kada ekosustavi</i>

111
00:06:52,746 --> 00:06:56,291
<i>zamijenjeni su vrućim, suhim pustinjama.</i>

112
00:06:57,543 --> 00:07:02,214
[Famiglietti] <i>Više od polovice svijeta</i>
<i>glavni vodonosnici se brzo iscrpljuju.</i>

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Kontinenti se suše.

114
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
[smijeh] S-Trebam li ponoviti?

115
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
[vjetar tiho zviždi]

116
00:07:11,098 --> 00:07:16,145
[Harrelson] <i>Kako se kontinenti suše</i>
<i>i biljni svijet umire,</i>

117
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
<i>zemlja postaje toplija.</i>

118
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Atmosfera je
zapravo grijano odozdo,

119
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
pa kakva god da je temperatura ovdje...

120
00:07:25,362 --> 00:07:28,949
<i>...na zemlji, bit će više.</i>

121
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
[svira zamišljena glazba]

122
00:07:31,451 --> 00:07:36,540
[Harrelson] <i>Drugim riječima,</i>
<i>pretvorili smo naš bujni, zeleni planet</i>

123
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
<i>u vruću tavu.</i>

124
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
[šištanje]

125
00:07:42,671 --> 00:07:47,801
<i>Isušenje i zagrijavanje kopna na Zemlji</i>
<i>ubrzava alarmantnom brzinom.</i>

126
00:07:50,053 --> 00:07:52,598
[Famiglietti] <i>Područja</i>
<i>koje su suhe rastu na</i>

127
00:07:52,681 --> 00:07:57,060
dva puta veća od Kalifornije
svake godine.

128
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
Pustinje su
brzo se širi globalno,

129
00:08:03,150 --> 00:08:06,320
<i>uništavanje našeg ekosustava.</i>

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
<i>To je poput raka koji se širi.</i>

131
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
<i>Osjećamo se kao da nema ništa</i>
<i>možemo učiniti da to zaustavimo.</i>

132
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
<i>A ipak...</i>

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
<i>...ne samo da to možemo zaustaviti,</i>

134
00:08:18,081 --> 00:08:22,836
<i>zapravo možemo preokrenuti dezertifikaciju</i>
<i>i vratite se obilju.</i>

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
[nježna glazba svira]

136
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
[Harrelson] <i>Prilično je jednostavno.</i>

137
00:08:26,632 --> 00:08:30,594
<i>Što manje drveća i biljaka,</i>
<i>što je toplije.</i>

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,180
<i>I što je više zelenila na tlu,</i>

139
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
<i>što je planet hladniji.</i>

140
00:08:36,558 --> 00:08:40,312
<i>Da popravimo planet koji se zagrijava</i>
<i>i nahraniti naš sve veći broj,</i>

141
00:08:40,395 --> 00:08:46,109
<i>možda moramo početi s rješenjem</i>
<i>to se ne temelji na ljudskom intelektu</i>

142
00:08:46,193 --> 00:08:49,780
<i>nego na mudrosti prirode.</i>

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
[cvrkut ptica]

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,414
[Moore] <i>Postoji jedno rješenje</i>
<i>da popravimo naš planet koji grije.</i>

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,124
[♪ Cosmo Sheldrake
s Nature pjeva "Soil"]

146
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
[vjetar puše]

147
00:09:03,752 --> 00:09:07,506
<i>To je drevna tehnologija</i>
<i>to je vrlo skalabilno.</i>

148
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
<i>To već postoji svugdje u svijetu.</i>

149
00:09:11,593 --> 00:09:14,513
♪ <i>Želim biti samljeven...</i>

150
00:09:14,596 --> 00:09:18,225
<i>Može zadržati više ugljika</i>
<i>nego atmosfera.</i>

151
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
♪ <i>Želim da me se hrani...</i>

152
00:09:21,270 --> 00:09:24,606
<i>A kada se njime pravilno upravlja,</i>
<i>regulira vodu,</i>

153
00:09:24,690 --> 00:09:27,401
<i>koji zauzvrat regulira klimu.</i>

154
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
[cvrkut ptica]

155
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
♪ <i>Želim biti zemlja...</i>

156
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
Tlo je tako važan ponor ugljika.

157
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
♪ <i>Želim biti zemlja...</i>

158
00:09:37,786 --> 00:09:40,080
[Natalie Topa] <i>Kad imamo</i>
<i>zdrava živa tla,</i>

159
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
dopuštamo tlu da zapravo udiše
i udahni

160
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
<i>ugljik iz atmosfere.</i>

161
00:09:47,170 --> 00:09:49,881
[Asmeret Asefaw Berhe] <i>Ima više ugljika</i>
<i>u tlu nego što postoji</i>

162
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
<i>u cijeloj vegetaciji svijeta</i>

163
00:09:52,467 --> 00:09:56,305
plus sav ugljik
to je trenutno gore u atmosferi.

164
00:09:56,388 --> 00:10:00,392
<i>Taloži se nešto ugljika</i>
<i>u dubljim slojevima tla.</i>

165
00:10:00,475 --> 00:10:04,229
Tamo može trajati
tisućama godina pa čak i duže,

166
00:10:04,313 --> 00:10:08,775
<i>akupljanje količine ugljika tijekom vremena</i>
<i>koje imate u tlu.</i>

167
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
♪ <i>Pa, nikad ne bi postalo usamljeno...</i>

168
00:10:11,361 --> 00:10:14,698
[Winowiecki] <i>Kad imamo</i>
<i>zdravo, funkcionalno tlo,</i>

169
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
možemo pohraniti i mnogo vode.

170
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
♪ <i>sa svima </i>♪

171
00:10:19,077 --> 00:10:21,455
[Topa] <i>Tlo je</i>
<i>najveći i najjeftiniji</i>

172
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
rezervoar za vodu koji postoji.

173
00:10:23,332 --> 00:10:24,875
♪ <i>Želim ići prema dolje...</i>

174
00:10:24,958 --> 00:10:28,754
<i>Možemo sakupljati vodu</i>
<i>u tlo, drži ga,</i>

175
00:10:28,837 --> 00:10:31,506
<i>uspori, raširi</i>
<i>i potopiti ga u zemlju</i>

176
00:10:31,590 --> 00:10:36,136
<i>tako da može hidratizirati i umiriti</i>
<i>ti žedni krajolici.</i>

177
00:10:36,219 --> 00:10:38,347
♪ <i>Želim biti samljeven...</i>

178
00:10:38,430 --> 00:10:40,640
[Berhe] <i>Tlo je</i>
<i>što čini razliku između</i>

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,101
<i>život i beživot na planeti Zemlji.</i>

180
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
♪ <i>Želim biti zemlja </i>♪

181
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
[cvrkut ptica]

182
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
♪ <i>Želim biti zdrav...</i>

183
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
<i>Svako živo biće</i>

184
00:10:50,067 --> 00:10:51,610
na licu planeta

185
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
<i>ovisi o tlu.</i>

186
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
♪ <i>I nikad ne bih...</i>

187
00:10:58,950 --> 00:11:02,287
<i>Za hranu, stočnu hranu, vlakna,</i>

188
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
<i>za isporuku i pročišćavanje vode,</i>

189
00:11:05,374 --> 00:11:07,042
<i>za recikliranje našeg otpada,</i>

190
00:11:07,125 --> 00:11:11,380
<i>tlo je najvažnije</i>
<i>rezervoar života za koji znamo.</i>

191
00:11:11,463 --> 00:11:13,673
♪ <i>Želim biti zemlja...</i>

192
00:11:13,757 --> 00:11:17,636
[Arizona Muse] <i>Postoje trilijuni</i>
<i>mikroorganizama u žličici zemlje.</i>

193
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
Dakle, koliko ima mikroorganizama
u cijelom vrtu punom zemlje?

194
00:11:21,640 --> 00:11:24,643
♪ <i>živjeti naglavačke...</i>

195
00:11:26,061 --> 00:11:28,480
<i>Ove stvari su</i>
<i>trebao bi nam se obiti o glavu.</i>

196
00:11:31,942 --> 00:11:36,196
<i>Napravljen je od malenih sitnih stvari</i>
<i>koji su živi.</i>

197
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
Unutra ih ima
bilijuni mikroorganizama.

198
00:11:38,740 --> 00:11:40,867
[dahće] Vau!

199
00:11:40,951 --> 00:11:46,039
Dakle, tlo je samo po sebi složen kozmos

200
00:11:46,123 --> 00:11:49,543
<i>o kojima imamo toliko toga za naučiti</i>
<i>i toliko toga za voljeti</i>

201
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
<i>i toliko toga za poštovanje.</i>

202
00:11:52,546 --> 00:11:56,133
<i>Samo stvarno nikad ne želimo</i>
<i>tretirati naše tlo kao prljavštinu.</i>

203
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
♪ <i>da želim biti zemlja </i>♪

204
00:12:02,597 --> 00:12:05,475
♪ <i>da želim biti samljeven </i>♪♪

205
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
-[pjesma završava]
-[vjetar tiho zviždi]

206
00:12:09,604 --> 00:12:13,233
[Ukusno] <i>Tlo je pijesak dok se ne doda život.</i>

207
00:12:13,316 --> 00:12:14,401
-[nježna glazba svira]
-[cvrkut ptica]

208
00:12:14,484 --> 00:12:17,654
<i>Jednom kada se doda život, pijesak postaje tlo.</i>

209
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
<i>Izvor energije</i>

210
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
hraniti sve te različite oblike života
je fotosinteza.

211
00:12:25,912 --> 00:12:27,164
[svira intrigantna glazba]

212
00:12:29,583 --> 00:12:33,837
<i>Sva ta fotosinteza je hrana</i>
<i>mikroorganizmi tla.</i>

213
00:12:33,920 --> 00:12:35,589
<i>I to sve postaje hrana</i>

214
00:12:35,672 --> 00:12:38,133
za sve ostalo što o tome ovisi.

215
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
[Harrelson] <i>Iako priroda</i>
<i>je beskrajno složen,</i>

216
00:12:45,599 --> 00:12:50,145
<i>život na kopnu sastoji se od</i>
<i>tri glavne komponente.</i>

217
00:12:50,228 --> 00:12:52,189
[Nicolette Hahn Niman] <i>Svaki ekosustav</i>

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,860
<i>ima gljive, biljke i životinje.</i>

219
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Sve funkcije koje su
događa u ekosustavu

220
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
<i>posreduju ove tri komponente.</i>

221
00:13:04,784 --> 00:13:07,037
[Harrelson] <i>Postoje</i>
<i>dvije vrste poljoprivrede.</i>

222
00:13:07,120 --> 00:13:10,373
<i>Koristite ove prirodne komponente.</i>

223
00:13:10,457 --> 00:13:12,751
<i>Drugi ih nastoji eliminirati.</i>

224
00:13:13,835 --> 00:13:18,298
<i>Ove dvije vrste nazivamo</i>
<i>regenerativna poljoprivreda</i>

225
00:13:18,381 --> 00:13:21,510
<i>i industrijska poljoprivreda.</i>

226
00:13:23,553 --> 00:13:26,014
-[nježna glazba svira]
-[stoka muče]

227
00:13:26,097 --> 00:13:29,351
<i>Regenerativna poljoprivreda je</i>
<i>način uzgoja hrane</i>

228
00:13:29,434 --> 00:13:33,730
<i>koji baca ugljik u zemlju</i>
<i>i gradi tlo.</i>

229
00:13:37,651 --> 00:13:39,736
[Jonathan Lundgren] <i>Industrijska poljoprivreda</i>
<i>zapravo je izvor</i>

230
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
<i>-emisija ugljika,</i>
-[stoka muče]

231
00:13:41,154 --> 00:13:45,408
<i>dakle, šalje ugljični dioksid i</i>
<i>staklenički plinovi u atmosferu.</i>

232
00:13:45,492 --> 00:13:47,244
To je dio problema.

233
00:13:47,827 --> 00:13:50,914
<i>Regenerativna poljoprivreda zapravo zahtijeva</i>
<i>ugljik iz atmosfere</i>

234
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
<i>i vraća ga natrag u zemlju.</i>

235
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
To je rješenje problema.

236
00:13:56,628 --> 00:14:00,257
[Harrelson] <i>Industrijska poljoprivreda</i>
<i>obrađuje i usitnjava tlo.</i>

237
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
[Topa]<i>Kad počnete obrađivati zemlju,</i>
<i>prekini sve,</i>

238
00:14:06,263 --> 00:14:09,933
<i>oslobodi sav taj ugljik,</i>
<i>ubiti sve te organizme u tlu,</i>

239
00:14:10,016 --> 00:14:13,144
<i>neka ta toplina uđe unutra</i>
<i>i stvarno zapeći tlo...</i>

240
00:14:15,313 --> 00:14:21,319
<i>...čini cijeli krajolik</i>
<i>potpuno osjetljiv na visoke temperature.</i>

241
00:14:22,320 --> 00:14:23,780
[svira intrigantna glazba]

242
00:14:23,863 --> 00:14:27,200
[Harrelson] <i>Regenerativna poljoprivreda</i>
<i>ostavlja tlo netaknutim</i>

243
00:14:27,284 --> 00:14:29,744
<i>kako bi život mogao napredovati.</i>

244
00:14:32,622 --> 00:14:36,042
Središnja osnova
regenerativna poljoprivreda

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
promiče bioraznolikost života.

246
00:14:41,673 --> 00:14:46,595
[Harrelson] <i>Regenerativna poljoprivreda</i>
<i>koristi raznolikost biljaka,</i>

247
00:14:46,678 --> 00:14:50,682
<i>nije jedinstvena vrsta, tj. monokultura.</i>

248
00:14:52,309 --> 00:14:56,396
[Lundgren] <i>Glavni alati</i>
<i>regenerativna farma su biljke i životinje.</i>

249
00:14:56,479 --> 00:15:00,609
Biljke ne mogu preživjeti bez životinja.

250
00:15:01,401 --> 00:15:04,362
<i>Od medonosnih pčela do bizona.</i>

251
00:15:05,488 --> 00:15:10,368
[Harrelson] <i>Od najmanjih insekata</i>
<i>krdima velikih stvorenja,</i>

252
00:15:10,452 --> 00:15:13,330
<i>regenerativna poljoprivreda</i>
<i>integrira životinje</i>

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
<i>izravno u polja usjeva i voćnjake.</i>

254
00:15:16,958 --> 00:15:19,628
Regenerativna poljoprivreda potiče život.

255
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
<i>Industrijska poljoprivreda traži</i>
<i>zamijeniti život</i>

256
00:15:26,760 --> 00:15:29,679
<i>gnojiva ili insekticidi ili herbicidi.</i>

257
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
[Ukusno] <i>Ako pogledate sve</i>
<i>moderna industrijska poljoprivreda,</i>

258
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
<i>temelji se na</i>
<i>ubij, ubij, ubij, ubij, ubij.</i>

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
[Harrelson] <i>Regenerativna poljoprivreda</i>

260
00:15:42,192 --> 00:15:45,403
<i>ne koristi otrovne herbicide</i>
<i>ili pesticide.</i>

261
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
[Kara Boyd] <i>Najbolja korist</i>
<i>regenerativne ag za mene,</i>

262
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
<i>smanjujemo upotrebu sintetičkih gnojiva,</i>

263
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
<i>nadoknađujemo učinjenu štetu</i>

264
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
i stavljajući više novca
u džepove poljoprivrednika.

265
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
[Harrelson] <i>Znanstvenici proučavaju</i>
<i>regenerativne farme,</i>

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
<i>a rezultati su iznenađujući.</i>

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,018
Krenuli smo proučavati tisuće farmi
diljem Sjeverne Amerike.

268
00:16:22,440 --> 00:16:27,195
<i>Sakupili smo najveću bazu podataka</i>
<i>postojeći sustavi regenerativne poljoprivrede.</i>

269
00:16:35,120 --> 00:16:41,126
[Harrelson] <i>Prodavaonica regenerativnih farmi</i>
<i>37% više ugljika od industrijskih farmi.</i>

270
00:16:41,209 --> 00:16:45,922
<i>Na regenerativnim farmama, tlo se drži</i>
<i>vodu i spriječite njeno otjecanje.</i>

271
00:16:47,924 --> 00:16:53,263
<i>Ima ih tri do šest puta više</i>
<i>životnih oblika nego na industrijskim farmama.</i>

272
00:16:53,346 --> 00:16:57,142
<i>Regenerativni farmeri su često</i>
<i>dvostruko isplativije.</i>

273
00:16:57,225 --> 00:17:03,064
<i>Industrijski farmeri imaju 2000 puta više</i>
<i>nacionalni prosjek Parkinsonove bolesti...</i>

274
00:17:04,149 --> 00:17:06,651
<i>...imaju deset puta veću stopu raka,</i>

275
00:17:06,735 --> 00:17:09,946
<i>i imaju</i>
<i>dvostruko više od depresije.</i>

276
00:17:11,197 --> 00:17:13,283
[svira intrigantna glazba]

277
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
[John Boyd] <i>Moji roditelji i djed,</i>

278
00:17:15,493 --> 00:17:19,789
<i>nisu imali tone gnojiva</i>
<i>i štetne kemikalije.</i>

279
00:17:19,873 --> 00:17:23,251
<i>Radili su</i>
<i>ondašnja regenerativna poljoprivreda.</i>

280
00:17:23,334 --> 00:17:26,921
Oni-oni jednostavno nisu imali ime
"regenerativna poljoprivreda".

281
00:17:27,005 --> 00:17:28,673
Zvali su to preživljavanje.

282
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
[Harrelson] <i>Danas, naš opstanak</i>
<i>može ponovno ovisiti o</i>

283
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
<i>prihvaćanje prakse</i>
<i>regenerativne poljoprivrede.</i>

284
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
[Topa] <i>Možemo liječiti</i>

285
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
cijeli svijet s našom hranom.

286
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
[svira glazba puna nade]

287
00:17:47,692 --> 00:17:52,739
<i>Ili možemo potpuno uništiti svijet</i>
<i>s načinom na koji uzgajamo hranu.</i>

288
00:18:02,373 --> 00:18:03,875
[Lundgren] <i>Farmeri koji se fokusiraju</i>

289
00:18:03,958 --> 00:18:09,714
na život i zdravlje tla
rješavaju klimatsku krizu.

290
00:18:14,427 --> 00:18:17,931
[Harrelson] <i>Ali utjecati</i>
<i>globalnu klimu i nahraniti čovječanstvo...</i>

291
00:18:19,224 --> 00:18:22,685
<i>...regeneracija bi se trebala povećati</i>
<i>u cijelom svijetu.</i>

292
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
<i>Svaki bi kontinent mogao igrati ulogu.</i>

293
00:18:26,898 --> 00:18:30,819
<i>Svaka vrsta ekosustava i sliva</i>
<i>može se regenerirati.</i>

294
00:18:32,737 --> 00:18:37,367
<i>Jedini način da saznate je li tako masivan</i>
<i>globalni pothvat je moguć...</i>

295
00:18:37,450 --> 00:18:40,286
[♪ Muškarci na poslu pjevaju "Down Under"]

296
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
<i>...je ići na veliko globalno putovanje.</i>

297
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
<i>Nazovimo to putovanjem za regeneraciju.</i>

298
00:18:49,212 --> 00:18:51,673
♪ <i>Putovanje u prženom Kombiju </i>♪

299
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
♪ <i>na stazi hipija, glava puna zombija</i> ♪

300
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
♪ <i>Upoznao sam čudnu damu </i>♪

301
00:19:00,265 --> 00:19:02,600
♪ <i>Učinila me nervoznim </i>♪

302
00:19:02,684 --> 00:19:06,312
-♪ <i>Uvela me i dala mi doručak </i>♪
-Brzina kamere. I... označi.

303
00:19:06,396 --> 00:19:09,941
♪ <i>A ona je rekla,</i>
<i>"Dolazite li iz zemlje ispod </i>♪

304
00:19:11,985 --> 00:19:14,612
♪ <i>gdje žene blistaju, a muškarci pljačkaju?" </i>♪

305
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
<i>U Australiji,</i>
<i>učinci zagrijavanja planeta...</i>

306
00:19:20,785 --> 00:19:23,121
♪ <i>"Bolje trči,</i>
<i>bolje se skloni"</i> ♪♪

307
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
<i>...bili su ozbiljni posljednjih godina.</i>

308
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
♪ ♪

309
00:19:30,044 --> 00:19:31,880
-[pjesma završava]
-[pucketanje vatre]

310
00:19:31,963 --> 00:19:35,174
<i>Ali što ako okoliš Australije</i>
<i>može biti izliječen?</i>

311
00:19:37,468 --> 00:19:39,596
[Kuća Paula Girrawaha
govoreći materinji jezik]

312
00:19:42,724 --> 00:19:45,435
[Kuća] <i> Naši ljudi su bili</i>

313
00:19:45,518 --> 00:19:49,147
Starosjedilački čuvari prve nacije
zemlje naše pradjedovine

314
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
preko 60 000 godina.

315
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
[svira zamišljena glazba]

316
00:19:55,904 --> 00:19:59,699
<i>Kada su Europljani stigli ovamo,</i>
<i>doživjeli su netaknuti krajolik.</i>

317
00:20:02,869 --> 00:20:06,122
[Carolyn Hall]<i>Prekrasno,</i>
<i>plodna poplavna područja.</i>

318
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
<i>Bujna, prekrasna zemlja.</i>

319
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Vrlo drugačiji krajolik
onome što vidimo danas.

320
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
[svira intrigantna glazba]

321
00:20:16,799 --> 00:20:20,970
<i>Ali kada su Europljani došli ovamo,</i>
<i>poremetili su krajolik,</i>

322
00:20:21,054 --> 00:20:24,891
<i>uklanjanje velikih područja vegetacije.</i>

323
00:20:25,934 --> 00:20:29,979
<i>I bez vegetacije,</i>
<i>imamo degradirano tlo.</i>

324
00:20:32,649 --> 00:20:34,525
[Ashley Silver]<i> A kada se tlo degradira,</i>

325
00:20:34,609 --> 00:20:37,946
gubi sposobnost zadržavanja vode,

326
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
pa je Australija dehidrirana.

327
00:20:42,867 --> 00:20:47,747
[Hall] <i>I konačna krajnja točka toga</i>
<i>je dezertifikacija.</i>

328
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
[nježna glazba svira]

329
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
[Harrelson] <i>Farmeri počinju</i>
<i>skupiti se kako bismo shvatili</i>

330
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
<i>kako rehidrirati australsko tlo.</i>

331
00:21:04,681 --> 00:21:06,265
[tiho brbljanje]

332
00:21:07,767 --> 00:21:11,562
<i>A jedan od tih farmera je Gabe Brown.</i>

333
00:21:11,646 --> 00:21:15,692
<i>Gabeu je 2021. dijagnosticiran ALS,</i>

334
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
<i>poznata kao bolest farmera.</i>

335
00:21:18,778 --> 00:21:22,407
<i>Može biti uzrokovano izloženošću</i>
<i>otrovnim pesticidima.</i>

336
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
[Gabe Brown] <i>Fizički je teže</i>
<i>za mene za ova putovanja.</i>

337
00:21:26,536 --> 00:21:28,538
<i>Moje zdravlje je degradirajuće,</i>

338
00:21:28,621 --> 00:21:32,083
<i>ali moj život dijeli moju priču.</i>

339
00:21:32,667 --> 00:21:35,253
<i>Ako mogu to učiniti i pomoći nekome drugom</i>

340
00:21:35,336 --> 00:21:38,756
dobiti dalje niz njihov
regenerativno putovanje, to je win-win.

341
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
[Lyndsey Douglas] Naš glavni govornik
jutros je

342
00:21:42,010 --> 00:21:44,887
jedan od pionira
pokreta za zdravlje tla.

343
00:21:44,971 --> 00:21:50,309
<i>Jedan od 25 najutjecajnijih</i>
<i>čelnici poljoprivrede.</i>

344
00:21:50,393 --> 00:21:54,022
Poželite veliku australsku dobrodošlicu
Gabeu Brownu.

345
00:21:54,105 --> 00:21:55,732
[navijanje i pljesak]

346
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Dok sam išao ovim putem
regeneracije,

347
00:21:59,110 --> 00:22:05,533
Naišao sam na razumijevanje
da sve počinje na zdravom tlu.

348
00:22:05,616 --> 00:22:08,411
Kad idemo na degradirani krajolik

349
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
<i>i uzmemo infracrveni termometar,</i>

350
00:22:10,913 --> 00:22:15,084
<i>vidjeli smo promjenu temperature od preko 50 stupnjeva</i>

351
00:22:15,168 --> 00:22:17,920
<i>između golog tla</i>

352
00:22:18,004 --> 00:22:19,797
<i>i pokriveno tlo.</i>

353
00:22:21,090 --> 00:22:24,469
[Harrelson] <i>Ova temperaturna razlika</i>
<i>između zemlje koja je gola</i>

354
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
<i>i tlo koje je prekriveno biljnim svijetom</i>

355
00:22:27,346 --> 00:22:31,851
<i>je razlika između</i>
<i>dehidracija i rehidracija.</i>

356
00:22:34,395 --> 00:22:38,816
<i>Potreban je jedan ključni element</i>
<i>rehidrirati krajolik.</i>

357
00:22:38,900 --> 00:22:40,526
[Smeđa] <i>Za hidrataciju</i>

358
00:22:40,610 --> 00:22:44,864
ekosustava, moramo premjestiti ugljik
natrag u tlo.

359
00:22:45,656 --> 00:22:51,120
[Harrelson] <i>Što je više ugljika</i>
<i>u tlu, to više vode tlo može zadržati.</i>

360
00:22:51,204 --> 00:22:56,250
[Smeđa] <i>Za svaki jedan posto povećanja</i>
<i>u organskoj tvari tla,</i>

361
00:22:56,334 --> 00:22:58,544
<i>moći ćemo izdržati otprilike</i>

362
00:22:58,628 --> 00:23:03,883
<i>Još 20.000 galona vode</i>
<i>po stopi po jutru.</i>

363
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
[svira lagana glazba]

364
00:23:06,469 --> 00:23:09,680
[Harrelson] <i>Dakle, kako ohrabrujemo ljude</i>
<i>staviti ugljik u zemlju?</i>

365
00:23:12,475 --> 00:23:15,394
<i>Kako bismo pomogli u poticanju proizvodnje ugljika,</i>

366
00:23:15,478 --> 00:23:18,898
<i>stvorena australska vlada</i>
<i>tržište ugljika.</i>

367
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
Dakle, što je tržište ugljika?

368
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
[vjetar tiho zviždi]

369
00:23:25,321 --> 00:23:26,906
[Carl Binning] <i>Što</i>
<i>tržište ugljika ima,</i>

370
00:23:26,989 --> 00:23:30,201
poljoprivrednicima nudi priliku
za generiranje drugog toka prihoda.

371
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
<i>Tlo je jedno od najvažnijih</i>
<i>zalihe ugljika na planetu.</i>

372
00:23:35,623 --> 00:23:37,375
<i>A biljke su najučinkovitiji način</i>

373
00:23:37,458 --> 00:23:41,087
<i>povlačenja ugljika</i>
<i>izvan naše atmosfere.</i>

374
00:23:41,170 --> 00:23:47,343
[Srebro] <i>Proizvođači stoke koji stavljaju</i>
<i>može se platiti više ugljika u tlu</i>

375
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
unutar tržišta ugljika.

376
00:23:51,597 --> 00:23:53,141
[Harrelson] <i>Za dobivanje ugljičnih kredita,</i>

377
00:23:53,224 --> 00:23:57,019
<i>farmer mora pokazati</i>
<i>pohranili su ugljik u svom tlu.</i>

378
00:23:57,103 --> 00:24:01,566
<i>A početak je</i>
<i>jednostavno poput ispitivanja tla.</i>

379
00:24:01,649 --> 00:24:06,487
[Hugh McMurtrie] Upravo krećem u
paddock sada da napravimo naš prvi uzorak tla

380
00:24:06,571 --> 00:24:09,949
i testirati se na
razine organskog ugljika u tlu.

381
00:24:10,032 --> 00:24:13,119
[♪ Igraju se Sandia i Žuti
"Ništa nije bolje nego sada"]

382
00:24:18,249 --> 00:24:20,877
<i>Ugljik se poboljšava</i>
<i>zdravlje tla.</i>

383
00:24:20,960 --> 00:24:24,172
<i>To će nas također učiniti otpornijima.</i>

384
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Ako za to dobijemo ugljične kredite,
onda je to bonus.

385
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
[Harrelson] <i>Za povećanje ugljika u tlu,</i>

386
00:24:29,760 --> 00:24:33,556
<i>farmeri se moraju udružiti</i>
<i>regenerativni principi.</i>

387
00:24:34,223 --> 00:24:39,270
<i>Što se više regeneracije dogodi,</i>
<i>što se više ugljika može pohraniti,</i>

388
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
<i>i što više novca mogu zaraditi.</i>

389
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
Nastupali smo
regenerativna poljoprivreda,

390
00:24:45,443 --> 00:24:50,323
<i>i naš test tla je pokazao</i>
<i>pozitivna sekvestracija ugljika.</i>

391
00:24:50,406 --> 00:24:53,576
<i>I izdani su nam karbonski krediti.</i>

392
00:24:53,659 --> 00:24:57,496
<i>I sigurno smo vidjeli</i>
<i>naši se travnjaci obnavljaju</i>

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,248
<i>i naša se tla regeneriraju.</i>

394
00:24:59,332 --> 00:25:02,335
<i>I vidjeli smo kako se priroda oporavlja.</i>

395
00:25:04,295 --> 00:25:08,966
[Harrelson]<i>Kad bi Australija bila sekvestrirana</i>
<i>jedna tona ugljika po jutru godišnje</i>

396
00:25:09,050 --> 00:25:13,471
<i>u svojih 380 milijuna poljoprivrednih hektara,</i>

397
00:25:13,554 --> 00:25:17,516
<i>australsko tržište ugljika bi se povećalo</i>
<i>od jedne milijarde dolara</i>

398
00:25:17,600 --> 00:25:20,770
<i>do 15 milijardi dolara godišnje.</i>

399
00:25:20,853 --> 00:25:26,025
<i>I to bi platilo farmerima i stočarima</i>
<i>za rehidrataciju i regeneraciju...</i>

400
00:25:27,568 --> 00:25:30,696
<i>...cijeli australski kontinent.</i>

401
00:25:30,780 --> 00:25:32,823
[Brown]<i> Postavljeno mi je pitanje</i>
<i>iznova i iznova:</i>

402
00:25:32,907 --> 00:25:35,576
<i>"Gabe, ovo je Australija.</i>
<i>Može li ovdje raditi?"</i>

403
00:25:37,161 --> 00:25:40,122
<i>Usvajanjem ovih regenerativnih praksi,</i>

404
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
naravno da može.

405
00:25:42,041 --> 00:25:43,251
[pjesma završava]

406
00:25:47,588 --> 00:25:51,342
[Moore] <i>Širom svijeta</i>
<i>u drugom suhom okruženju,</i>

407
00:25:51,425 --> 00:25:53,594
<i>regeneracija počinje s ljudima</i>

408
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
<i>koji su obrađivali zemlju</i>
<i>stoljećima.</i>

409
00:25:56,347 --> 00:25:58,099
[♪ Oscar Sulley i The Uhuru Dance Band
pjevati "Olufeme"]

410
00:25:58,182 --> 00:26:01,185
[pjesma se nastavlja s tekstom
na materinjem jeziku]

411
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
[pjesma završava]

412
00:26:15,491 --> 00:26:19,829
<i>Svaki projekt regeneracije</i>
<i>počinje jednom moćnom stvari.</i>

413
00:26:20,788 --> 00:26:22,123
<i>Sjemenke.</i>

414
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
[nježna glazba svira]

415
00:26:26,544 --> 00:26:30,381
<i>Postoji jedno drevno pleme</i>
<i>koji se pokušava vratiti</i>

416
00:26:30,464 --> 00:26:34,719
<i>neki od najvažnijih u Africi</i>
<i>stvorenja koja šire sjeme.</i>

417
00:26:34,802 --> 00:26:36,429
[svira vesela udaraljkaška glazba]

418
00:26:40,266 --> 00:26:42,393
[Robert Lemayian] <i>Zovemo se Samburu.</i>

419
00:26:45,229 --> 00:26:49,692
Naša osnovna hrana su krv, mlijeko i meso.

420
00:26:51,360 --> 00:26:54,947
<i>Dakle, naša stoka znači</i>
<i>sve za nas kao pleme.</i>

421
00:26:55,448 --> 00:26:56,574
Od toga živimo.

422
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
[svira zamišljena glazba]

423
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
[blejanje]

424
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
[Moore] <i>Životinje u krdu trebaju hranu,</i>

425
00:27:05,166 --> 00:27:09,086
<i>i ta hrana obično dolazi</i>
<i>u obliku travnjaka.</i>

426
00:27:10,379 --> 00:27:12,465
[Titus Letaapo] <i>Stoka</i>
<i>oslanja se na travu.</i>

427
00:27:12,548 --> 00:27:15,384
Pa kad ono, kad livada
ide jako dobro, uh,

428
00:27:15,468 --> 00:27:17,928
onda, uh, ekosustav podržava, uh,

429
00:27:18,012 --> 00:27:20,306
<i>divljim životinjama, a također i zajednici.</i>

430
00:27:22,641 --> 00:27:27,104
[Moore] <i>Ali shvatiti kako doći</i>
<i>trave natrag u sjevernu Keniju,</i>

431
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
<i>prvo se moramo pozabaviti...</i>

432
00:27:29,982 --> 00:27:32,610
<i>slon u sobi.</i>

433
00:27:32,693 --> 00:27:34,737
[svira lagana glazba]

434
00:27:35,780 --> 00:27:39,992
[Lemayian] <i>Dakle, slonovi su stvarno,</i>
<i>stvarno poseban u Samburu kulturi.</i>

435
00:27:43,788 --> 00:27:48,292
[Katie Rowe]<i> Oni su tako ključna vrsta</i>
<i>u stvaranju travnjaka.</i>

436
00:27:48,376 --> 00:27:51,170
Kad troše
određeno vrijeme u nekom području,

437
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
vidite koliko su dojmljivi.

438
00:27:55,591 --> 00:27:59,512
Ovo je drvo bagrema koje je
povukao i gurnuo slon.

439
00:28:00,930 --> 00:28:05,726
<i>Smanjili su brzinu vode</i>
<i>otjecanje s površine tla.</i>

440
00:28:05,810 --> 00:28:08,437
Pomaže uhvatiti sjemenke trave.

441
00:28:09,647 --> 00:28:13,484
<i>Kao rezultat tog slona</i>
<i>gurajući ovo stablo,</i>

442
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
život se vraća
i sve se obnavlja.

443
00:28:19,156 --> 00:28:23,911
[Moore] <i>Slonovi također gnoje zemlju</i>
<i>s nečim što sadrži</i>

444
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
<i>još sjemenki.</i>

445
00:28:26,664 --> 00:28:30,459
Slonova balega, kakva je ovdje,
je život sam po sebi.

446
00:28:30,668 --> 00:28:33,879
Možete samo vidjeti da je puna vlakana,

447
00:28:33,963 --> 00:28:35,714
a tu je i gomila insekata.

448
00:28:35,798 --> 00:28:39,760
Podnosi teret
različitih vrsta sjemena.

449
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Važnost ove kakice
je jednostavno ogroman.

450
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
[svira zamišljena glazba]

451
00:28:47,601 --> 00:28:51,522
[Lemayian] <i>Ljudi,</i>
<i>njihovu stoku i divlje životinje</i>

452
00:28:51,605 --> 00:28:55,401
<i>živjeli jedno uz drugo</i>
<i>za mnogo, mnogo godina.</i>

453
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
<i>A onda...</i>

454
00:28:59,572 --> 00:29:00,573
<i>...krivolov.</i>

455
00:29:05,453 --> 00:29:06,829
[Moore] <i>Tijekom mnogo godina,</i>

456
00:29:06,912 --> 00:29:12,543
<i>krivolov je eliminirao ogroman broj</i>
<i>kenijskih nosoroga i slonova,</i>

457
00:29:12,626 --> 00:29:18,007
<i>što je zauzvrat uzrokovalo travnjake</i>
<i>pretvoriti se u prašinu i četku za ribanje.</i>

458
00:29:21,969 --> 00:29:23,387
[Lemayian] <i>Osuđeni smo.</i>

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
<i>Osim ako...</i>

460
00:29:26,307 --> 00:29:27,766
[svira vesela glazba]

461
00:29:28,476 --> 00:29:33,355
<i>...počinjemo štititi</i>
<i>i obnoviti našu zemlju.</i>

462
00:29:33,439 --> 00:29:39,403
<i>I jedini način na koji se to može dogoditi</i>
<i>je ako možemo vratiti slonove.</i>

463
00:29:40,988 --> 00:29:45,201
<i>Dakle, mi spašavamo i rehabilitiramo</i>
<i>slon.</i>

464
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
[Moore] <i>Kroz njihovo svetište,</i>

465
00:29:48,204 --> 00:29:54,710
<i>Samburu su uspješno spasili</i>
<i>i rehabilitirali tisuće slonova.</i>

466
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
-[cvrkutanje insekata]
-[cvrkut ptica]

467
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
[♪ Mark Bradshaw i Roo Pigott
pjevaj "Awololo"]

468
00:30:05,346 --> 00:30:08,140
[nastavlja se pjesma
s stihovima na materinjem jeziku]

469
00:30:22,655 --> 00:30:26,283
[Lemayian] <i>Kao rezultat</i>
<i>konzervatorski rad koji obavljamo,</i>

470
00:30:26,367 --> 00:30:29,578
<i>brojevi slonova imaju</i>
<i>stvarno, stvarno se vratio.</i>

471
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
♪ ♪

472
00:30:37,127 --> 00:30:40,923
<i>Vidim vrlo, vrlo pozitivan učinak</i>
<i>na zemlji,</i>

473
00:30:41,006 --> 00:30:43,634
<i>s brojem slonova</i>
<i>sada raste.</i>

474
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Pogledaj ovu travu.

475
00:30:45,719 --> 00:30:49,890
Ovo je zapravo, uh, vrlo, vrlo uzbudljivo
za nas kao pleme.

476
00:30:50,474 --> 00:30:53,477
Znate, ovo još nismo vidjeli
jako, jako dugo.

477
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Vidimo da ima nade, i to vidimo

478
00:30:56,021 --> 00:31:00,359
<i>obnovit ćemo našu zemlju</i>
<i>natrag u pašnjake.</i>

479
00:31:00,442 --> 00:31:02,444
♪ ♪

480
00:31:17,751 --> 00:31:22,506
[Moore] <i>Kao što su ljudi bježali</i>
<i>klimatski kaos i sukobi,</i>

481
00:31:22,590 --> 00:31:26,093
<i>sjeverna Uganda je postala</i>
<i>utočište za izbjeglice.</i>

482
00:31:30,806 --> 00:31:34,435
<i>S brojem izbjeglica</i>
<i>raste globalno,</i>

483
00:31:34,518 --> 00:31:38,647
<i>može li regeneracija biti alat</i>
<i>vratiti zemlju u život?</i>

484
00:31:38,731 --> 00:31:40,899
-[pjesma završava]
-[svira zamišljena glazba]

485
00:31:44,612 --> 00:31:47,239
[u Acholi] Razlog zbog kojeg sam napustio Južni Sudan
je zbog rata.

486
00:31:49,950 --> 00:31:51,785
[u Acholi] To je glavni razlog
zašto sam došao ovdje,

487
00:31:51,869 --> 00:31:54,121
zbog smrti i pucnjave.

488
00:31:54,788 --> 00:31:57,041
[Abwo in Acholi] <i>Što se dogodilo</i>
<i>u mom selu u ratu,</i>

489
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
<i>ljudi su ubijani i pucano.</i>

490
00:32:01,170 --> 00:32:06,508
[Moore] <i>Klima podsaharske Afrike</i>
<i>doista se mijenja.</i>

491
00:32:06,592 --> 00:32:10,387
<i>I razlog zašto se mijenja</i>
<i>ne bi trebalo biti iznenađenje.</i>

492
00:32:14,058 --> 00:32:17,561
[Topa]<i> Mnogo toga što se događa je</i>
<i>zbog ekološkog kolapsa,</i>

493
00:32:17,645 --> 00:32:21,732
<i>hidrološki kolaps i ugljik</i>
<i>i kolaps ciklusa hranjivih tvari.</i>

494
00:32:21,815 --> 00:32:23,192
<i>[klikovi, zvučni signali]</i>

495
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
<i>Sto pedeset i tri stupnja.</i>

496
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
<i>Šezdeset sedam zarez pet stupnjeva</i>
<i>Celzijevi, u redu?</i>

497
00:32:27,780 --> 00:32:32,618
<i>Ovo nije poticajno okruženje</i>
<i>za bilo koji rast biljaka.</i>

498
00:32:32,701 --> 00:32:36,580
<i>Vidio sam na farmama</i>
<i>u svim dijelovima Afrike</i>

499
00:32:36,664 --> 00:32:39,458
poljoprivrednici koji su prihvatili ovaj model

500
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
<i>kemijskog uzgoja.</i>

501
00:32:41,585 --> 00:32:47,341
<i>Oni uzimaju potpuno netaknut plodni sustav,</i>
<i>rastaviti to</i>

502
00:32:47,424 --> 00:32:52,012
<i>i sada počnite primjenjivati</i>
<i>sintetička gnojiva, pesticidi.</i>

503
00:32:54,264 --> 00:32:59,561
<i>I širi se, pustinja Sahara</i>
<i>i cijelo područje ispod toga.</i>

504
00:32:59,645 --> 00:33:02,147
[Thomas Cole] <i>Ono što vidimo</i>
<i>tijekom ovih godina je</i>

505
00:33:02,231 --> 00:33:03,691
prilično snažan porast

506
00:33:03,774 --> 00:33:06,110
<i>u ljudskoj populaciji u podsaharskoj Africi.</i>

507
00:33:06,235 --> 00:33:10,823
<i>U isto vrijeme, imali ste</i>
<i>stalno opadanje plodnosti tla.</i>

508
00:33:10,906 --> 00:33:15,285
<i>Dakle, to znači zemlju</i>
<i>od koje sve više ljudi živi</i>

509
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
<i>proizvodi manje hrane.</i>

510
00:33:20,374 --> 00:33:22,668
[Miriam Lakot Kibwota] <i>Kada su izbjeglice</i>
<i>dođi u Ugandu,</i>

511
00:33:22,751 --> 00:33:24,837
<i>trebao bi ovisiti o hrani</i>

512
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
koja vam se dijeli.

513
00:33:28,006 --> 00:33:31,260
Ako ga nema, moraš biti gladan.

514
00:33:31,635 --> 00:33:34,263
[Linda Eckerbom Cole] <i>Kako se pokazujemo</i>
<i>taj izbjeglički kamp</i>

515
00:33:34,346 --> 00:33:37,683
<i>zapravo može biti mjesto regeneracije?</i>

516
00:33:44,356 --> 00:33:47,192
[Thomas Cole] <i>Rekli smo</i>
<i>voljeli bismo pokrenuti farmu.</i>

517
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
[♪ Mel Dean pjeva "Under African Skies"]

518
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
[nastavlja se pjesma
s stihovima na materinjem jeziku]

519
00:33:55,701 --> 00:33:58,662
<i>Napravili smo dizajn da shvatimo</i>
<i>što želimo.</i>

520
00:34:00,622 --> 00:34:04,042
<i>Prva stvar koju moramo učiniti</i>
<i>kontrolira vodu.</i>

521
00:34:04,126 --> 00:34:08,380
<i>Svaki put kad pada kiša,</i>
<i>voda samo ispire ovuda.</i>

522
00:34:08,464 --> 00:34:09,923
<i>[Kibwota govori materinji jezik]</i>

523
00:34:10,007 --> 00:34:12,134
Slovo "A."

524
00:34:12,217 --> 00:34:15,804
[Thomas Cole] <i>Imamo ove jednostavne alate,</i>
<i>A-okvir koji koristimo</i>

525
00:34:15,888 --> 00:34:18,891
<i>da nacrtaju konture svoje zemlje,</i>

526
00:34:18,974 --> 00:34:22,102
<i>znati gdje staviti</i>
<i>ove strukture za prikupljanje vode.</i>

527
00:34:26,315 --> 00:34:29,735
<i>U zapadnoj Africi,</i>
<i>oni se nazivaju polumjeseci, polumjeseci.</i>

528
00:34:30,235 --> 00:34:31,737
[Evelyne Lalwedo] <i>Otvoreni dio,</i>

529
00:34:31,820 --> 00:34:33,864
okrenuta je uz padinu.

530
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
[Thomas Cole] <i>Neki ljudi</i>
<i>nazovite ih nasmiješene berme,</i>

531
00:34:36,617 --> 00:34:40,245
pa kažemo: "U redu, vrh osmijeha
uvijek mora biti usmjeren prema gore."

532
00:34:40,329 --> 00:34:41,914
<i>Moraš se nasmiješiti.</i>

533
00:34:41,997 --> 00:34:43,332
♪ ♪

534
00:34:45,167 --> 00:34:47,419
[Lalwedo] <i>Dakle, kao dio našeg dizajna,</i>

535
00:34:47,503 --> 00:34:52,216
<i>ugradili smo ribnjak u farmu</i>
<i>da nam pomogne u hvatanju</i>

536
00:34:52,299 --> 00:34:53,967
višak vode.

537
00:34:54,593 --> 00:34:58,305
[Thomas Cole] <i>Kad pada kiša,</i>
<i>ovi sustavi prihvaćaju tu kišu</i>

538
00:34:58,388 --> 00:35:00,933
<i>i stvarno nakupljanje te vode u tlu.</i>

539
00:35:01,725 --> 00:35:05,521
[Lalwedo] <i>Osiguravamo da usmjeravamo</i>
<i>tekuću vodu gdje nam je potrebna.</i>

540
00:35:05,896 --> 00:35:07,898
[Thomas Cole] <i>Osim</i>
<i>nekoliko domaćih stabala,</i>

541
00:35:07,981 --> 00:35:12,611
<i>sav ovaj rast je</i>
<i>unutar zadnjih 18 mjeseci padalina.</i>

542
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
[pjesma blijedi]

543
00:35:18,867 --> 00:35:21,954
[Moore] <i>Načela regeneracije</i>
<i>može ponuditi nadu</i>

544
00:35:22,037 --> 00:35:26,333
<i>za gotovo milijardu ljudi</i>
<i>u podsaharskoj Africi.</i>

545
00:35:26,416 --> 00:35:28,585
[♪ Johan Hugo i Lazarus igraju "Angelo"]

546
00:35:29,336 --> 00:35:32,840
[Lalwedo] <i>Počeo sam učiti,</i>
<i>kako mogu graditi na tlu?</i>

547
00:35:32,923 --> 00:35:36,593
<i>Imamo sav materijal</i>
<i>u okviru naših mogućnosti.</i>

548
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
[Thomas Cole] <i>Uđeš unutra</i>
<i>nečiji komad zemlje,</i>

549
00:35:41,682 --> 00:35:42,766
ti si kao, "Opa."

550
00:35:42,850 --> 00:35:45,185
[nastavlja se pjesma
s stihovima na materinjem jeziku]

551
00:35:54,111 --> 00:35:56,738
[Lalwedo] <i>Ovdje iza mene je šuma hrane.</i>

552
00:35:56,822 --> 00:36:01,410
Imamo preko 20 i više
različite vrste biljaka.

553
00:36:01,493 --> 00:36:03,453
Jako im je dobro zajedno.

554
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
[Santa Aber in Acholi] <i>Moj život</i>
<i>promijenjeno jer</i>

555
00:36:09,251 --> 00:36:10,919
<i>Ne idem pitati susjede za hranu.</i>

556
00:36:13,130 --> 00:36:15,132
<i>Ali susjedi dolaze tražiti od mene hranu</i>

557
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
a i opskrbite me novcem.

558
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
[govori Acholi]

559
00:36:20,262 --> 00:36:23,599
[Abwo in Acholi] <i>Jesam</i>
<i>mango, avokado, guava,</i>

560
00:36:23,682 --> 00:36:28,145
limun, arrowroots i još mnogo toga.

561
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
<i>Jako sam sretan, jako sretan.</i>

562
00:36:30,939 --> 00:36:32,149
[smijeh]

563
00:36:32,232 --> 00:36:34,109
♪ ♪

564
00:36:44,620 --> 00:36:47,247
[Linda Eckerbom Cole] <i>Većina</i>
<i>ljudi s kojima radimo</i>

565
00:36:47,331 --> 00:36:49,082
<i>postanite sigurni u hranu.</i>

566
00:36:49,166 --> 00:36:52,461
<i>Imaju dovoljno novca gdje god mogu</i>
<i>šalju svoju djecu u školu.</i>

567
00:36:52,544 --> 00:36:55,339
To je ekonomsko osnaživanje i promjena.

568
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
♪ ♪

569
00:37:00,886 --> 00:37:03,263
[Salina Abraha] <i>Vidjela sam</i>
<i>beskrajni primjeri</i>

570
00:37:03,347 --> 00:37:05,891
gdje je sva ova restauracija
događa se.

571
00:37:05,974 --> 00:37:07,309
<i>Radi u različitim zemljama.</i>

572
00:37:07,392 --> 00:37:09,353
<i>Radi u Etiopiji.</i>
<i>Radi u Nigeriji.</i>

573
00:37:09,436 --> 00:37:11,355
<i>Radi u Keniji i Ugandi.</i>

574
00:37:11,438 --> 00:37:15,067
<i>I sve je to drugačije,</i>
<i>ali to je pokret koji se ne može poreći</i>

575
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
i stvarno je povezan.

576
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
[Topa] <i>Farma po farma,</i>

577
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
zapravo možemo izliječiti

578
00:37:19,780 --> 00:37:23,450
<i>taj bend koji pokriva</i>
<i>Veliki zeleni zid.</i>

579
00:37:23,533 --> 00:37:25,369
[Abraha]<i> Ovaj mozaik</i>
<i>različitih krajolika</i>

580
00:37:25,452 --> 00:37:27,996
<i>koji presijeca cijeli kontinent.</i>

581
00:37:30,248 --> 00:37:36,171
[Topa]<i> Potrebno je mnogo farmera,</i>
<i>mnogi vrtlari, mnogi akteri ekosustava</i>

582
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
<i>da poduzmu radnje oporavka.</i>

583
00:37:38,840 --> 00:37:41,927
<i>Integrirajući regenerativne prakse,</i>

584
00:37:42,010 --> 00:37:45,430
<i>suradnjom sa zajednicama</i>
<i>za građanski inženjering,</i>

585
00:37:45,514 --> 00:37:52,396
<i>farmu po farmu, zapravo stajemo</i>
<i>pustinja Sahara od približavanja jugu,</i>

586
00:37:52,479 --> 00:37:56,108
<i>vratiti tu pustinju u život.</i>

587
00:37:57,275 --> 00:38:00,195
[Abraha] <i>Veliki zeleni zid,</i>
<i>za mene je nešto što jest</i>

588
00:38:00,278 --> 00:38:03,991
<i>od vitalnog značaja za naš opstanak,</i>
<i>za naš rast i našu budućnost.</i>

589
00:38:15,210 --> 00:38:19,172
[Harrelson] <i>Dok Afrika gradi</i>
<i>zeleni zid za liječenje svojih pustinja,</i>

590
00:38:19,256 --> 00:38:22,676
<i>postoji još jedna gusto naseljena zemlja</i>

591
00:38:22,759 --> 00:38:27,014
<i>to je korištenje načela</i>
<i>regeneracija za ozdravljenje krajolika.</i>

592
00:38:27,097 --> 00:38:30,142
[svira vesela indijska glazba]

593
00:38:33,311 --> 00:38:37,858
[Agam Khare] <i>Jedina kultura u Indiji</i>
<i>koji postoji već 5000 godina</i>

594
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
je poljoprivreda.

595
00:38:43,113 --> 00:38:48,577
<i>U Indiji ih ima oko</i>
<i>100 milijuna poljoprivrednih obitelji.</i>

596
00:38:48,660 --> 00:38:53,165
Gotovo 50% obitelji
potpuno su ovisni

597
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
o tradicionalnim načinima poljoprivrede.

598
00:39:00,630 --> 00:39:04,342
[Harrelson] <i>Indija je jednom bila</i>
<i>uspješno poljoprivredno zemljište</i>

599
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
<i>bogat prirodnim resursima.</i>

600
00:39:06,595 --> 00:39:07,929
[svira zamišljena glazba]

601
00:39:08,013 --> 00:39:10,557
[Khare] <i>Indija je bila epicentar</i>
<i>poljoprivredne proizvodnje.</i>

602
00:39:11,641 --> 00:39:14,853
[Vandana Shiva] <i>U Indiji,</i>
<i>nikad nismo imali monokulture.</i>

603
00:39:14,936 --> 00:39:16,438
<i>Načelo različitosti,</i>

604
00:39:16,521 --> 00:39:19,566
<i>to je sama srž indijske poljoprivrede.</i>

605
00:39:19,649 --> 00:39:21,943
Radiš s prirodom,

606
00:39:22,027 --> 00:39:24,905
a zatim proizvodite
kvalitetna raznovrsna hrana.

607
00:39:26,823 --> 00:39:28,700
[Khare] <i>Onda premotaj unaprijed.</i>

608
00:39:28,784 --> 00:39:30,243
<i>Počela se događati industrijalizacija.</i>

609
00:39:33,205 --> 00:39:37,626
[Shiva] <i>Dakle, prva stvar je bila,</i>
<i>kolonijalizam je pretvarao poljoprivredu</i>

610
00:39:37,709 --> 00:39:40,504
u plantažna gospodarstva

611
00:39:40,587 --> 00:39:42,547
<i>za izvoz robe.</i>

612
00:39:43,548 --> 00:39:48,804
[Harrelson] <i>Kada su Britanci otišli,</i>
<i>Indija je prešla na industrijsku poljoprivredu,</i>

613
00:39:48,887 --> 00:39:53,183
<i>i nova industrijska poljoprivreda</i>
<i>dobio je posebno ime.</i>

614
00:39:54,768 --> 00:39:59,773
Naziv je bio zelena revolucija
do uvođenja kemijskog uzgoja.

615
00:39:59,856 --> 00:40:01,942
[svira vesela indijska glazba]

616
00:40:02,025 --> 00:40:04,694
[Shaan Bhargava] <i>Ljudi su sve doveli</i>
<i>vrste znanstvenika iz drugih zemalja.</i>

617
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
<i>Upoznali smo se s hibridnim sjemenom,</i>

618
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
<i>insekticidi i pesticidi.</i>

619
00:40:11,743 --> 00:40:14,079
Ljudi su stvarno dobili nevjerojatne usjeve

620
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
<i>za desetljeće ili dva.</i>

621
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
<i>Ali kako vrijeme prolazi,</i>

622
00:40:18,708 --> 00:40:20,252
vidimo naličje tog novčića.

623
00:40:20,335 --> 00:40:21,795
[svira napeta glazba]

624
00:40:21,878 --> 00:40:25,507
<i>Sva ova monokultura potiče ljude</i>
<i>sjeći njihova stabla.</i>

625
00:40:26,842 --> 00:40:31,263
[Khare] <i>Izgubili smo oko</i>
<i>6.500 hektara šume.</i>

626
00:40:32,931 --> 00:40:35,600
[Shiva] <i>I s njim,</i>
<i>raznolikost je nestala.</i>

627
00:40:36,184 --> 00:40:41,148
[Khare]<i> Drugi smo na svijetu</i>
<i>u gubitku bioraznolikosti.</i>

628
00:40:41,648 --> 00:40:43,984
[tmurna glazba svira]

629
00:40:44,067 --> 00:40:46,653
[Harrelson] <i>Prazna obećanja</i>
<i>zelene revolucije</i>

630
00:40:46,736 --> 00:40:49,865
<i>ostavio je indijsku poljoprivredu u ruševinama.</i>

631
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
[Khare] <i>Kasnih 1990-ih,</i>

632
00:40:56,371 --> 00:40:58,582
<i>zdravlje tla se brzo iscrpljivalo.</i>

633
00:40:59,583 --> 00:41:03,378
<i>Isto tlo koje je bilo ranije</i>
<i>odgovoran za izdvajanje ugljika...</i>

634
00:41:04,713 --> 00:41:06,798
<i>...sada ispušta ugljik.</i>

635
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
[Shiva]<i> Dakle, tlo je dezertificirano.</i>

636
00:41:11,011 --> 00:41:13,930
<i>Kemijske farme su izgubile</i>

637
00:41:14,014 --> 00:41:16,641
njihovu plodnost tla
i njihove hranjive tvari u tlu.

638
00:41:16,725 --> 00:41:21,229
Koristimo sve više i više i više
proizvoditi sve manje i manje

639
00:41:21,313 --> 00:41:24,357
<i>s poljoprivredom</i>
<i>koji uništava biološku raznolikost,</i>

640
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
<i>uništava tlo i vodu,</i>

641
00:41:27,319 --> 00:41:29,946
dok se farmer istiskuje.

642
00:41:32,449 --> 00:41:34,659
<i>Ono što poljoprivrednici zarađuju propada,</i>

643
00:41:34,743 --> 00:41:38,455
<i>pa su poljoprivrednici svake godine morali posuđivati.</i>

644
00:41:38,538 --> 00:41:39,915
Svaki od njih je u dugovima.

645
00:41:42,209 --> 00:41:46,087
<i>Od 1995. do otprilike 2016.</i>

646
00:41:46,171 --> 00:41:50,217
<i>400.000 farmera počinilo je samoubojstvo.</i>

647
00:41:54,554 --> 00:41:56,556
<i>[publika pjeva na materinjem jeziku]</i>

648
00:41:58,892 --> 00:42:01,853
[Harrelson] <i>Rezultat:</i>
<i>nova grupa ljudi</i>

649
00:42:01,937 --> 00:42:07,025
<i>posvećen zaštiti indijskih farmera</i>
<i>čuvajući tlo.</i>

650
00:42:09,653 --> 00:42:11,655
[pjevanje se nastavlja]

651
00:42:14,532 --> 00:42:18,411
<i>I za neke taj posao počinje</i>
<i>s mjerenjem ugljika.</i>

652
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
[svira indijska glazba puna nade]

653
00:42:23,708 --> 00:42:28,338
Tlo je danas najveći zemaljski ponor
za ugljik.

654
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
<i>Postavljamo</i>
<i>2000 ovih centara za ispitivanje tla</i>

655
00:42:33,885 --> 00:42:35,220
<i>u cijeloj zemlji.</i>

656
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
<i>Mjeri sadržaj organskog ugljika</i>
<i>u tlu,</i>

657
00:42:40,850 --> 00:42:45,105
<i>osiguranje da se ugljik može izdvojiti</i>
<i>i vratiti tamo gdje pripada.</i>

658
00:42:49,067 --> 00:42:54,406
[Harrelson] <i>I kada je organski ugljik</i>
<i>povećava se, povećava se prinos farmi.</i>

659
00:42:55,991 --> 00:43:00,287
<i>Drugim riječima,</i>
<i>više ugljika znači više hrane.</i>

660
00:43:00,370 --> 00:43:03,039
[svira glazba puna nade]

661
00:43:03,123 --> 00:43:06,543
[Khare] <i>Razine organskog ugljika</i>
<i>može se poboljšati u tlu.</i>

662
00:43:06,626 --> 00:43:13,049
<i>Prinosi farmi mogu porasti</i>
<i>bilo gdje između 20 do 35 posto,</i>

663
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
<i>što izravno prevodi</i>
<i>u prihod poljoprivrednika.</i>

664
00:43:18,013 --> 00:43:22,392
<i>Govorite o uzdizanju</i>
<i>milijarde ljudi van siromaštva.</i>

665
00:43:24,936 --> 00:43:27,397
<i>To nije samo prilika.</i>

666
00:43:27,480 --> 00:43:30,275
Smatram to i moralnom obvezom.

667
00:43:34,195 --> 00:43:36,698
-[masa skandira u daljini]
-[cvrkut ptica]

668
00:43:42,787 --> 00:43:44,956
[Harrelson]<i>Za jednog duhovnog vođu</i>
<i>u Indiji,</i>

669
00:43:45,040 --> 00:43:49,419
<i>spašavanje stotina milijuna života</i>
<i>počinje sa uštedom tla.</i>

670
00:43:49,502 --> 00:43:52,130
[žena] <i>Groundswell, </i>Sadhguru, uzmi dva.

671
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
[Sadhguru] <i>Tlo nije vaše vlasništvo.</i>

672
00:43:57,635 --> 00:44:00,764
To je nasljeđe koje ste primili
od prethodnih generacija.

673
00:44:01,348 --> 00:44:03,141
<i>I to je vaša temeljna odgovornost</i>

674
00:44:03,224 --> 00:44:06,519
<i>prenijeti ga dalje kao živo biće</i>
<i>sljedećim generacijama.</i>

675
00:44:06,603 --> 00:44:08,438
[šištanje]

676
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
<i>Odrastao sam na farmama mnogo godina.</i>

677
00:44:11,983 --> 00:44:14,778
<i>Kada radite na tlu,</i>
<i>morate znati da ste dio zemlje.</i>

678
00:44:14,861 --> 00:44:15,987
<i>Ti si zemlja.</i>

679
00:44:17,530 --> 00:44:22,827
<i>Postoji samo 55 do 60 godina tla</i>
<i>ostavljeno na planetu za poljoprivredu.</i>

680
00:44:22,911 --> 00:44:24,746
[svira zamišljena glazba]

681
00:44:24,829 --> 00:44:28,083
<i>Dakle, što učiniti? Kako probuditi svijet?</i>

682
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
[fijuk vjetra]

683
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
[okretaji motora]

684
00:44:31,169 --> 00:44:33,421
-[♪ Conscious Planet pjeva "Soil Song"]
-♪ <i>La, la, le, le, le, le, le</i> ♪

685
00:44:33,505 --> 00:44:36,508
♪ <i>La, la, le, le, le, le, le, le</i> ♪

686
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
♪ <i>La, la, le, le, le, le, le</i> ♪

687
00:44:38,802 --> 00:44:42,222
♪ <i>La, le, le, le, le, le </i>♪

688
00:44:42,305 --> 00:44:46,059
<i>Pa sam odlučio voziti iz Londona</i>
<i>u južnu Indiju.</i>

689
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
[Josie Gibson] <i>A kad govorimo o tlu,</i>

690
00:44:47,394 --> 00:44:49,312
vi ste na misiji.

691
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
[Phillip Schofield] <i>Ovih sto dana</i>
<i>putovanje motociklom.</i>

692
00:44:51,356 --> 00:44:54,651
Stodnevno putovanje
u rasponu od 30.000 kilometara.

693
00:44:54,734 --> 00:45:00,198
[Sadhguru] <i>Bez zaustavljanja</i>
<i>kiša, kroz snijeg, kroz pustinju.</i>

694
00:45:04,119 --> 00:45:07,705
Znate, imam 65 godina.
Nadam se da ću preživjeti. [smijeh]

695
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
[publika kliče i zviždi]

696
00:45:11,418 --> 00:45:15,588
<i>Moj cilj je ako možemo navesti ljude da kažu,</i>

697
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
<i>"Zabrinuti smo zbog</i>
<i>kvaliteta tla,"</i>

698
00:45:19,217 --> 00:45:22,137
<i>tada će politički lideri djelovati.</i>

699
00:45:22,220 --> 00:45:25,557
Pa sam mislio da bih trebao dobiti tu izjavu
od naroda.

700
00:45:25,640 --> 00:45:26,975
Zdravo. čuješ li me

701
00:45:27,058 --> 00:45:28,935
[gužva] Da!

702
00:45:29,018 --> 00:45:31,479
♪ <i>La, la, le, le, le, le, le</i> ♪

703
00:45:31,563 --> 00:45:34,524
♪ <i>La, la, le, le, le, le, le, le, le, le</i> ♪

704
00:45:34,607 --> 00:45:36,985
♪ <i>Le, le, le, le, le</i> ♪

705
00:45:37,068 --> 00:45:39,779
♪ <i>La, le, le, le, le, le...</i>

706
00:45:39,863 --> 00:45:46,619
[Harrelson] <i>Sadhguru je prisustvovao</i>
<i>691 događaj u 27 zemalja,</i>

707
00:45:46,703 --> 00:45:49,956
<i>dosezanje do milijardi ljudi</i>
<i>sa svojom porukom.</i>

708
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
[Sadhguru] <i>Jednom su politički vođe vidjeli</i>

709
00:45:53,001 --> 00:45:55,170
<i>toliko ljudi</i>
<i>su zabrinuti zbog toga,</i>

710
00:45:55,253 --> 00:45:59,632
<i>odjednom su svi bili zabrinuti zbog toga</i>
<i>i mnoge zemlje su odgovorile.</i>

711
00:45:59,716 --> 00:46:02,010
♪ <i>La, la, le, le, le, le, le </i>♪

712
00:46:02,093 --> 00:46:03,761
♪ <i>La, le, le, le, le, le</i> ♪♪

713
00:46:03,845 --> 00:46:05,805
[pjevačica vokalizira]

714
00:46:05,889 --> 00:46:07,724
-[navijanje publike]
-[pjesma završava]

715
00:46:08,766 --> 00:46:11,769
<i>Ali je li problem riješen?</i>

716
00:46:11,853 --> 00:46:13,521
br.

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,149
Vrlo se malo toga dogodilo na terenu.

718
00:46:16,733 --> 00:46:21,613
Ipak, izgleda da ne razumijemo
veličina problema.

719
00:46:21,696 --> 00:46:23,114
[svira zamišljena glazba]

720
00:46:27,994 --> 00:46:29,037
[trube trube]

721
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
[♪ Robin Datta i William Baker
igrati "Epic Dawn"]

722
00:46:31,247 --> 00:46:33,958
[Harrelson] <i>Baš kao tlo</i>
<i>može se pretvoriti u prah,</i>

723
00:46:34,042 --> 00:46:36,252
<i>tlo se može izliječiti.</i>

724
00:46:36,336 --> 00:46:41,466
<i>A ponekad je to jednostavno poput snimanja</i>
<i>vode umjesto da je pustite.</i>

725
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
♪ ♪

726
00:46:47,347 --> 00:46:48,932
[Manvendra Singh Shekhawat] <i>U svemu</i>
<i>ove godine koliko sam živio ovdje,</i>

727
00:46:49,015 --> 00:46:51,684
Nikada nisam vidio ovakve kiše.

728
00:46:51,809 --> 00:46:54,103
♪ ♪

729
00:46:56,064 --> 00:47:00,276
<i>Mi smo u Jaisalmeru, koji</i>
<i>veći dio svijeta zapisuje kao pustinju.</i>

730
00:47:00,735 --> 00:47:04,113
<i>To je jedan od najsušnijih dijelova</i>
<i>zemlje.</i>

731
00:47:04,197 --> 00:47:07,492
<i>Kiša pada manje od</i>
<i>15 centimetara godišnje.</i>

732
00:47:08,284 --> 00:47:10,870
[Jatan Shekhawat] <i>Upravo sada,</i>
<i>mi smo u mjestu koje se zove Dhun.</i>

733
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
To je eko-rezervat koji je napravio čovjek,

734
00:47:12,622 --> 00:47:16,459
na kojem smo radili ponovno divljenje
zadnjih deset godina.

735
00:47:17,669 --> 00:47:20,338
[Manvendra] <i>Mi smo dizajnirali</i>
<i>cijela struktura ovog mjesta,</i>

736
00:47:20,505 --> 00:47:23,675
<i>imajući na umu</i>
<i>kiša koja se javlja jednom u 30 godina.</i>

737
00:47:23,758 --> 00:47:25,260
Mislim da je to to.

738
00:47:28,137 --> 00:47:31,057
<i>Kad imate ovakve događaje,</i>

739
00:47:31,140 --> 00:47:35,311
<i>možete snimiti cijelu ovu oborinu</i>
<i>i iskoristite ga</i>

740
00:47:35,395 --> 00:47:37,981
u periodu kada nemate vode.

741
00:47:39,816 --> 00:47:43,152
<i>Napravili smo oko 60 ribnjaka</i>
<i>u obližnjoj regiji.</i>

742
00:47:44,070 --> 00:47:45,780
[svira tradicionalna indijska glazba]

743
00:47:52,161 --> 00:47:55,248
<i>Ono što je ovdje bilo prije bilo je</i>
<i>polusušni komad zemlje,</i>

744
00:47:55,331 --> 00:47:56,958
<i>potpuno napušten.</i>

745
00:47:57,041 --> 00:48:00,503
<i>Ono što sada vidite je zelena oaza.</i>

746
00:48:02,422 --> 00:48:04,799
I onda ovdje možete vidjeti da je ovo bila prašina,

747
00:48:04,882 --> 00:48:08,219
a sada je to trava od dva metra.

748
00:48:10,138 --> 00:48:12,557
<i>Kada sadite travu,</i>
<i>kada sadite drveće,</i>

749
00:48:12,640 --> 00:48:14,726
<i>ponaša se kao velika spužva.</i>

750
00:48:14,809 --> 00:48:17,979
<i>Zbog poroznosti tla,</i>
<i>samo prožima.</i>

751
00:48:18,896 --> 00:48:21,149
<i>Trave su važne za klimu jer</i>

752
00:48:21,232 --> 00:48:23,985
svaka od ovih slamki je karbonska pumpa

753
00:48:24,068 --> 00:48:26,738
izdvajanje ugljika u zemlju.

754
00:48:29,365 --> 00:48:33,161
[Harrelson] <i>Trave su</i>
<i>ključna komponenta za regeneraciju.</i>

755
00:48:33,244 --> 00:48:38,374
<i>Da bi trave nastavile rasti,</i>
<i>trebaju im četveronožna stvorenja.</i>

756
00:48:45,381 --> 00:48:48,426
[Manvendra] <i>Bez sve stoke ovdje,</i>

757
00:48:48,509 --> 00:48:51,220
<i>nije bilo šanse da bismo mogli imati</i>
<i>regenerirao ovu zemlju.</i>

758
00:48:52,430 --> 00:48:56,267
<i>Dakle, životinje, zemlja s vodom,</i>

759
00:48:56,351 --> 00:48:59,270
<i>taj vrli ciklus stvarno pokreće život</i>

760
00:48:59,354 --> 00:49:01,981
čak i na najsušnijim mjestima.

761
00:49:03,399 --> 00:49:08,780
<i>Ovo se može dogoditi za samo deset godina,</i>
<i>ako samo dopustiš zemlji da se sama zacijeli.</i>

762
00:49:09,572 --> 00:49:11,741
To je čudo.

763
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
♪ ♪

764
00:49:30,885 --> 00:49:34,931
[Moore] <i>U Indiji, regenerativni pioniri</i>
<i>pokušavaju rikverc</i>

765
00:49:35,014 --> 00:49:37,433
<i>učinci industrijske poljoprivrede.</i>

766
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
<i>U međuvremenu, na južnoj hemisferi...</i>

767
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
[♪ Guillermo Portabales pjeva "Cumbiamba"]

768
00:49:45,191 --> 00:49:48,111
<i>...postoji jedna država</i>
<i>koji koristi novi model</i>

769
00:49:48,194 --> 00:49:52,156
<i>regenerirati šume</i>
<i>i vratiti biološku raznolikost.</i>

770
00:49:52,240 --> 00:49:55,118
[pjesma se nastavlja tekstom na španjolskom]

771
00:49:55,201 --> 00:49:57,745
<i>Njihovi bi napori mogli odlučiti</i>
<i>budućnost prehrambenog artikla</i>

772
00:49:57,829 --> 00:50:01,082
<i>koristi ga više od jedne milijarde ljudi svaki dan.</i>

773
00:50:03,710 --> 00:50:07,463
<i>I sve se svodi na šalicu joea.</i>

774
00:50:09,966 --> 00:50:12,051
[Ana María Gil Duran na španjolskom]
<i>Kava ovdje u Kolumbiji</i>

775
00:50:12,135 --> 00:50:14,470
je ekonomska baza za mnoge obitelji.

776
00:50:15,513 --> 00:50:18,433
[Juan Carlos Ardila] <i> Mi kažemo u Kolumbiji,</i>
<i>kava ne stvara bogatstvo</i>

777
00:50:18,516 --> 00:50:20,351
ali zaustavlja siromaštvo.

778
00:50:23,062 --> 00:50:25,398
<i>Kava je vrlo intenzivan trud.</i>

779
00:50:26,232 --> 00:50:27,692
Nije automatski. [smijeh]

780
00:50:30,111 --> 00:50:31,112
<i>Ti ga posadi.</i>

781
00:50:32,321 --> 00:50:34,073
<i>Vi ga požnjerite.</i>

782
00:50:34,157 --> 00:50:35,783
<i>Uklonite kožu.</i>

783
00:50:35,867 --> 00:50:37,201
<i>Fermentirajte.</i>

784
00:50:37,285 --> 00:50:38,786
<i>Operi ga ti.</i>

785
00:50:38,870 --> 00:50:40,580
<i>Osušite.</i>

786
00:50:40,663 --> 00:50:42,290
<i>Zapakiraj.</i>

787
00:50:42,373 --> 00:50:44,208
<i>Ispecite ga.</i>

788
00:50:44,292 --> 00:50:46,043
<i>Samljeti.</i>

789
00:50:46,127 --> 00:50:47,170
<i>Pripremite ga.</i>

790
00:50:48,212 --> 00:50:51,048
Na kraju, imate
savršena šalica kave.

791
00:50:51,549 --> 00:50:52,675
[pjesma završava]

792
00:50:52,759 --> 00:50:54,635
[svira zamišljena glazba]

793
00:50:55,845 --> 00:50:58,389
[Moore] <i>Kao i većina poljoprivrednih regija,</i>

794
00:50:58,473 --> 00:51:02,351
<i>Kolumbija se suočava s velikim krčenjem šuma.</i>

795
00:51:04,353 --> 00:51:08,065
<i>Industrijske plantaže kave</i>
<i>posječene šume,</i>

796
00:51:08,149 --> 00:51:10,777
<i>čime se uništava bioraznolikost.</i>

797
00:51:11,736 --> 00:51:16,157
[Jose Castaño] <i>Kad su počeli</i>
<i>sječa drveća da se posadi više kave,</i>

798
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
došlo je do velikog gubitka staništa.

799
00:51:19,911 --> 00:51:21,704
[Moore] <i>Problem je tako ozbiljan</i>

800
00:51:21,788 --> 00:51:27,126
<i>da je industrijska kava značajna</i>
<i>uzrok krčenja šuma diljem svijeta.</i>

801
00:51:32,548 --> 00:51:35,218
[Viviana Gutierrez] Stvarno se vidi
preko puta što se događa.

802
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
<i>Ovo je potpuno neplodno.</i>

803
00:51:45,102 --> 00:51:47,313
[Ruth Bennett]<i> Kava je pod prijetnjom</i>
<i>upravo sada.</i>

804
00:51:47,396 --> 00:51:50,691
<i>Tla koja su bila izložena</i>
<i>na osunčane monokulture kave</i>

805
00:51:50,775 --> 00:51:52,401
<i>posljednjih 20 ili 30 godina</i>

806
00:51:52,485 --> 00:51:55,029
više nemaju potrebne hranjive tvari

807
00:51:55,112 --> 00:51:57,406
da kava nastavi rasti na tim zemljama.

808
00:51:59,075 --> 00:52:04,163
<i>Potrebno nam je da se udaljimo od uzgoja kave</i>
<i>od ovih intenziviranih monokultura,</i>

809
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
<i>ili nećemo popiti kavu.</i>

810
00:52:10,378 --> 00:52:12,839
[svira vesela glazba]

811
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
[Moore] <i>Ali postoji</i>
<i>bolji način uzgoja kave.</i>

812
00:52:17,885 --> 00:52:23,224
<i>I nije iznenađujuće, to mora učiniti</i>
<i>s regenerativnim uzgojem.</i>

813
00:52:26,727 --> 00:52:30,898
[na španjolskom] Imam 11 200 stabala kave.

814
00:52:33,192 --> 00:52:36,904
Dakle, radimo s nekim dobrim praksama

815
00:52:36,988 --> 00:52:38,906
<i>regenerativne poljoprivrede.</i>

816
00:52:42,660 --> 00:52:45,162
[Moore] <i>Regenerativne farme kave</i>
<i>oponašati šumu,</i>

817
00:52:45,246 --> 00:52:50,376
<i>gdje sade mješavinu drveća,</i>
<i>uključujući stabla banane i trpuca.</i>

818
00:52:51,752 --> 00:52:53,921
<i>Divovski listovi pružaju hlad</i>

819
00:52:54,005 --> 00:52:56,757
<i>za manja stabla kave,</i>

820
00:52:56,841 --> 00:53:00,011
<i>regulacija temperature</i>
<i>i zadržavanje vode u tlu.</i>

821
00:53:02,972 --> 00:53:05,308
[Darío na španjolskom] <i>Stabla banana</i>
<i>napraviti sjenu tlu.</i>

822
00:53:06,517 --> 00:53:09,937
<i>Svo ovo lišće se raspada</i>
<i>i proizvoditi organski materijal.</i>

823
00:53:10,021 --> 00:53:12,523
<i>Mi činimo najviše</i>
<i>organskog materijala.</i>

824
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
[Bennett]<i> Sustavi uzgojeni u sjeni</i>
<i>proizvode bolje</i>

825
00:53:15,234 --> 00:53:18,279
<i>i kvalitetnija kava</i>
<i>nego sustave uzgojene suncem.</i>

826
00:53:19,155 --> 00:53:21,782
Svake godine ta nijansa
u interakciji s temperaturom

827
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
na malo drugačiji način.

828
00:53:23,117 --> 00:53:27,413
<i>Sjemenke su gušće,</i>
<i>i tako dodaju složenije okuse.</i>

829
00:53:27,496 --> 00:53:30,791
<i>I sve je to povezano</i>
<i>sa životom mikroba u tlu.</i>

830
00:53:31,500 --> 00:53:33,210
[na španjolskom] Pogledaj
kvalitetu tla

831
00:53:33,294 --> 00:53:34,295
koje možete stvoriti.

832
00:53:35,755 --> 00:53:37,632
<i>Čisto tlo,</i>

833
00:53:37,715 --> 00:53:40,384
jer ne sadrži
agrokemikalije bilo koje vrste.

834
00:53:40,468 --> 00:53:43,346
<i>Ovo je ono što čini</i>
<i>kvaliteta kave</i>

835
00:53:43,429 --> 00:53:45,598
<i>priznat u cijelom svijetu.</i>

836
00:53:49,977 --> 00:53:53,648
[Moore] <i>Regenerativne farme kave</i>
<i>imati još jednu pogodnost.</i>

837
00:53:53,731 --> 00:53:56,734
<i>Oni štite biološku raznolikost</i>
<i>prašume.</i>

838
00:53:57,735 --> 00:54:01,489
<i>Među mnogim vrstama</i>
<i>koji uspijevaju na ovim farmama</i>

839
00:54:01,572 --> 00:54:04,116
<i>je onaj koji je lako promatrati.</i>

840
00:54:04,200 --> 00:54:05,826
[svira zamišljena glazba]

841
00:54:05,910 --> 00:54:10,581
[Gutierrez] <i>Ako zatvoriš oči</i>
<i>i idete na farmu regenerativne kave,</i>

842
00:54:10,665 --> 00:54:14,919
<i>odmah osjetite razliku,</i>
<i>zbog svih ptica koje čujete.</i>

843
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
[cvrkut ptica i dozivanje]

844
00:54:23,970 --> 00:54:25,930
[pjev ptica se nastavlja]

845
00:54:30,434 --> 00:54:33,020
Ptice su doslovno
kanarinac u rudniku ugljena.

846
00:54:34,313 --> 00:54:37,191
<i>Oni nam mogu reći</i>
<i>koliko je ekosustav zdrav.</i>

847
00:54:38,192 --> 00:54:42,446
<i>Što sličnije možete napraviti</i>
<i>vaša farma kave u šumu,</i>

848
00:54:42,530 --> 00:54:45,366
<i>što više možete</i>
<i>doprinijeti bioraznolikosti.</i>

849
00:54:47,159 --> 00:54:48,786
<i>Korištenje ptica kao indikatora,</i>

850
00:54:48,869 --> 00:54:53,708
<i>mogli smo procijeniti</i>
<i>oko 84.000 farmi diljem svijeta.</i>

851
00:54:53,791 --> 00:54:58,504
<i>Ono što smo vidjeli je da razine</i>
<i>bioraznolikosti u tim farmama kave</i>

852
00:54:58,587 --> 00:55:03,467
<i>stvarno su slične drugim razinama</i>
<i>biološke raznolikosti u zaštićenim područjima.</i>

853
00:55:04,719 --> 00:55:10,891
<i>Dakle, potencijal kave za doprinos</i>
<i>očuvanju je stvarno bez premca.</i>

854
00:55:14,270 --> 00:55:16,063
<i>Regije kave diljem svijeta</i>

855
00:55:16,147 --> 00:55:20,776
<i>uvelike se preklapa s</i>
<i>vruće točke bioraznolikosti u svijetu.</i>

856
00:55:22,653 --> 00:55:27,408
<i>Stoga je stvarno važno uzgajati kavu</i>
<i>na načine koji stvaraju uvjete</i>

857
00:55:27,491 --> 00:55:32,621
<i>kako bi bioraznolikost napredovala koliko god možete</i>
<i>da stvorite sredstva za život za sebe.</i>

858
00:55:36,000 --> 00:55:38,753
[svira vesela latino glazba]

859
00:55:40,921 --> 00:55:43,466
[Moore] <i>Kao i mnogi naši izbori hrane,</i>

860
00:55:43,549 --> 00:55:48,220
<i>svaka šalica kave je glas</i>
<i>koji izravno utječe na budućnost.</i>

861
00:55:50,765 --> 00:55:54,060
[Gutierrez] <i>Ima još puno toga</i>
<i>to bi moglo biti u našoj šalici kave.</i>

862
00:55:54,143 --> 00:55:56,729
<i>Moglo bi biti zdravih rijeka,</i>

863
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
<i>zdravija tla.</i>

864
00:55:58,814 --> 00:56:02,109
<i>Moglo bi biti</i>
<i>povećana otpornost na sušu.</i>

865
00:56:02,193 --> 00:56:05,613
<i>Dok pijete kavu,</i>
<i>dok gledate ptice u svom dvorištu,</i>

866
00:56:05,696 --> 00:56:08,532
<i>razmisli,</i>
<i>"Gdje su te ptice bile cijele zime?</i>

867
00:56:08,616 --> 00:56:11,202
I kako moja šalica kave utječe

868
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
<i>hoće li se moje ptice vratiti ili ne?"</i>

869
00:56:14,330 --> 00:56:17,041
[Bennett] <i>Kada izaberemo</i>
<i>regenerativna kava,</i>

870
00:56:17,124 --> 00:56:20,753
dajemo poljoprivrednicima
ekonomski razlog i prilika

871
00:56:20,836 --> 00:56:25,382
<i>za održavanje tih šuma,</i>
<i>ta stabla u sjeni i ta bioraznolikost.</i>

872
00:56:26,092 --> 00:56:28,677
[Ardila] <i>Ako vi, kao kavopija,</i>

873
00:56:28,761 --> 00:56:31,305
<i>odaberite marku na kojoj radite</i>

874
00:56:31,388 --> 00:56:33,599
regenerativna poljoprivreda,

875
00:56:33,682 --> 00:56:38,312
<i>nešto ćete postići</i>
<i>to je izvan samog proizvoda,</i>

876
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
<i>za planet...</i>

877
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
<i>...za sebe</i>

878
00:56:43,484 --> 00:56:46,070
<i>i za ljude koji pokušavaju</i>
<i>raditi stvari drugačije.</i>

879
00:56:55,746 --> 00:56:58,874
[Moore] <i>Samo preko granice,</i>
<i>na jugu Kolumbije,</i>

880
00:56:58,958 --> 00:57:02,253
<i>jedan je od najvažnijih</i>
<i>ekosustavi na Zemlji...</i>

881
00:57:02,336 --> 00:57:03,879
[♪ Sofi Tukker pjeva "Drinkee"]

882
00:57:03,963 --> 00:57:05,673
<i>...koji je postao bojno polje</i>

883
00:57:05,756 --> 00:57:09,385
<i>za industrijsko naspram</i>
<i>regenerativna poljoprivreda.</i>

884
00:57:09,468 --> 00:57:11,428
♪ ♪

885
00:57:18,811 --> 00:57:21,814
[pjesma se nastavlja s tekstom na portugalskom]

886
00:57:21,897 --> 00:57:27,570
<i>U zadnje vrijeme svijet je gledao</i>
<i>dok je ljepota Brazila zapaljena.</i>

887
00:57:43,794 --> 00:57:47,840
<i>Postoji sve veći broj ljudi</i>
<i>borba za regeneraciju</i>

888
00:57:47,923 --> 00:57:51,468
<i>Brazilska bioraznolikost i njegova tla.</i>

889
00:57:51,552 --> 00:57:53,554
[pjesma završava]

890
00:57:53,637 --> 00:57:56,098
[cvrkut ptica]

891
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
[♪ Poranguí svira "Illuminar"]

892
00:58:00,728 --> 00:58:05,649
[Moore] <i>Srce Brazila</i>
<i>prirodna bioraznolikost leži u Amazoni.</i>

893
00:58:09,320 --> 00:58:13,449
<i>Ova veličanstvena prašuma</i>
<i>ne samo da pruža stanište</i>

894
00:58:13,532 --> 00:58:16,744
<i>do 40% vrsta na Zemlji,</i>

895
00:58:16,827 --> 00:58:18,662
<i>radi i nešto drugo.</i>

896
00:58:18,746 --> 00:58:20,247
♪ ♪

897
00:58:25,753 --> 00:58:27,379
[tiho tutnja grmljavina]

898
00:58:30,633 --> 00:58:33,969
Znanstvenici zovu Amazonu,
kao, uh, zeleni ocean.

899
00:58:38,557 --> 00:58:40,893
<i>I radi kao pumpa...</i>

900
00:58:42,144 --> 00:58:47,858
<i>...dovođenje vode iz oceana</i>
<i>na kontinent.</i>

901
00:58:47,942 --> 00:58:51,946
<i>Ovo je divovski sustav navodnjavanja.</i>

902
00:58:52,029 --> 00:58:53,864
<i>Kada se ovaj proces dogodi,</i>

903
00:58:53,948 --> 00:58:57,368
imate puno vlage u zraku.

904
00:58:59,286 --> 00:59:01,205
<i>Imate leteće rijeke.</i>

905
00:59:01,288 --> 00:59:03,290
[vjetar tiho zviždi]

906
00:59:05,084 --> 00:59:08,379
[Moore] <i>Amazon radi</i>
<i>kao srce našeg planeta,</i>

907
00:59:08,462 --> 00:59:11,298
<i>ispumpavanje vode na druge kontinente.</i>

908
00:59:12,383 --> 00:59:17,471
[Moutinho] <i>Njegovi korijeni distribuiraju vodu</i>
<i>i kiša za različita mjesta</i>

909
00:59:17,554 --> 00:59:18,931
iza Amazone.

910
00:59:22,309 --> 00:59:25,312
[Txai Suruí na portugalskom] <i>Amazona</i>
<i>je povezan s drugim biomima.</i>

911
00:59:27,231 --> 00:59:30,067
Povezani smo s ovim planetom.

912
00:59:33,320 --> 00:59:34,571
Tko može živjeti bez vode?

913
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
Tko može živjeti bez zraka?

914
00:59:39,702 --> 00:59:44,039
<i>Pokaži mi bilo što ovdje</i>
<i>koji ne dolazi iz prirode.</i>

915
00:59:47,626 --> 00:59:50,838
<i>Zato smo mi starosjedilačke žene</i>
<i>govoriti puno o</i>

916
00:59:50,921 --> 00:59:53,882
<i>ponovno pošumljavanje srca i uma.</i>

917
00:59:56,802 --> 01:00:00,055
<i>Jer danas je to neophodno</i>
<i>da ljudi razumiju</i>

918
01:00:00,139 --> 01:00:02,308
<i>trenutak koji živimo.</i>

919
01:00:08,147 --> 01:00:09,773
[pjesma završava]

920
01:00:09,857 --> 01:00:11,859
[cvrkut ptica]

921
01:00:13,736 --> 01:00:15,738
[blaga glazba svira]

922
01:00:23,787 --> 01:00:27,583
Cerrado je drugi po veličini
ekosustava u Brazilu

923
01:00:27,666 --> 01:00:29,752
<i>nakon Amazone.</i>

924
01:00:29,835 --> 01:00:33,172
<i>I to je savana s najvećom bioraznovrsnošću</i>
<i>u svijetu.</i>

925
01:00:38,218 --> 01:00:41,472
[Hannah Simmons]<i> Preko 50%</i>
<i>Cerrada je iskrčena</i>

926
01:00:41,555 --> 01:00:43,515
za poljoprivrednu upotrebu.

927
01:00:46,977 --> 01:00:53,275
[Figueiredo] <i>Mi mijenjamo</i>
<i>10 000 vrsta za samo jednu biljku:</i>

928
01:00:53,359 --> 01:00:54,777
<i>soja.</i>

929
01:00:58,238 --> 01:01:03,452
<i>Zaustavljanje napredovanja granice soje</i>
<i>to je vrlo težak zadatak,</i>

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,332
<i>jer to ovisi o svima njima</i>
<i>ulaganja koja dolaze iz inozemstva.</i>

931
01:01:09,124 --> 01:01:13,170
[Moore]<i> Sve u svemu, oko 20% Cerrada</i>

932
01:01:13,253 --> 01:01:16,131
<i>i Amazon je iskrčen.</i>

933
01:01:17,549 --> 01:01:21,261
<i>Zbog potražnje za sojom</i>
<i>i kukuruz raste,</i>

934
01:01:21,345 --> 01:01:26,809
<i>Brazil sada čini jednu četvrtinu</i>
<i>soje i kukuruza uzgojenih diljem svijeta.</i>

935
01:01:28,602 --> 01:01:30,729
[svira intrigantna glazba]

936
01:01:30,813 --> 01:01:34,149
[Figueiredo] <i>Točka preokreta</i>
<i>približava se vrlo brzo,</i>

937
01:01:34,233 --> 01:01:37,194
<i>i tada će se cijeli ekosustav urušiti.</i>

938
01:01:38,195 --> 01:01:41,365
[Moore] <i>Ako je brazilska granica soje</i>
<i>nastavlja se širiti...</i>

939
01:01:42,825 --> 01:01:46,078
<i>...krča šuma može doseći</i>
<i>kritična razina.</i>

940
01:01:47,454 --> 01:01:51,708
[na portugalskom] Ako nastavimo s
isti model razvoja...

941
01:01:53,001 --> 01:01:56,213
<i>...povećat ćemo se</i>
<i>ranjivost Brazila.</i>

942
01:01:58,048 --> 01:02:02,261
<i>Zato ćemo to postaviti</i>

943
01:02:02,344 --> 01:02:07,057
<i>novi način izrade</i>
<i>naša poljoprivreda održiva.</i>

944
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
[cvrkutanje kukaca]

945
01:02:18,652 --> 01:02:23,240
[Moore]<i> Najbolji način za regeneraciju</i>
<i>šuma može biti da uči od ljudi</i>

946
01:02:23,323 --> 01:02:26,452
<i>koji tamo žive tisućama godina.</i>

947
01:02:26,535 --> 01:02:29,037
-[svira udarna plemenska glazba]
-[grupno pjevanje na materinjem jeziku]

948
01:02:35,461 --> 01:02:38,338
[Hotixá Sumané na portugalskom] <i>Sve od</i>
<i>ova restauracija osigurava</i>

949
01:02:38,422 --> 01:02:41,175
<i>i čuva našu prirodu.</i>

950
01:02:41,258 --> 01:02:43,510
Ovo je naša inspiracija.

951
01:02:44,261 --> 01:02:46,305
[glazba i pjevanje se nastavljaju]

952
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
<i>Imamo i tradicionalnu tehnologiju</i>

953
01:02:49,683 --> 01:02:52,936
<i>da zaštitimo naš teritorij.</i>

954
01:02:54,438 --> 01:02:56,732
[♪ Barbatuques pjevaju "Baianá"]

955
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
[pjesma se nastavlja s tekstom na portugalskom]

956
01:03:00,360 --> 01:03:04,615
[Moore] <i>Upotreba Xavante</i>
<i>tehnika koju zovu muvuca,</i>

957
01:03:04,698 --> 01:03:10,329
<i>što uključuje miješanje domaćeg sjemena</i>
<i>i bacajući ih na tlo.</i>

958
01:03:14,541 --> 01:03:19,838
<i>Ovim se stvaraju otporne domaće šume</i>
<i>koji obnavljaju biološku raznolikost.</i>

959
01:03:19,922 --> 01:03:22,257
♪ ♪

960
01:03:39,107 --> 01:03:41,235
[pjesma završava]

961
01:03:41,318 --> 01:03:43,028
[svira zamišljena glazba]

962
01:03:43,111 --> 01:03:47,658
[Moore] <i>Sjeme Xavante</i>
<i>također se donose u banku sjemena</i>

963
01:03:47,741 --> 01:03:52,371
<i>koji prodaje sjeme diljem Brazila</i>
<i>za pomoć pri ponovnoj sadnji šuma.</i>

964
01:04:01,171 --> 01:04:05,634
<i>Novi model plaća poljoprivrednike</i>
<i>da biste upotrijebili to sjeme, ponovno uzgojite šume</i>

965
01:04:05,717 --> 01:04:08,387
<i>i zaštitite ih</i>
<i>od sječenja.</i>

966
01:04:09,012 --> 01:04:11,014
[svira intrigantna glazba]

967
01:04:14,184 --> 01:04:16,478
[na portugalskom] Prije trinaest godina,

968
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
ovo je izgledalo isto kao ovo.

969
01:04:20,440 --> 01:04:24,152
Dovest ćemo vašu šumu
na tržište ugljika

970
01:04:24,236 --> 01:04:27,322
<i>i platiti vam da održite šumu.</i>

971
01:04:27,406 --> 01:04:30,784
[Moore] <i>Baš kao u Australiji,</i>
<i>brazilsko tržište ugljika</i>

972
01:04:30,867 --> 01:04:34,246
<i>plaća poljoprivrednicima</i>
<i>staviti ugljik u zemlju.</i>

973
01:04:35,247 --> 01:04:36,748
[Trovo na portugalskom] <i>Danas</i>
<i>možete vidjeti da imamo</i>

974
01:04:36,832 --> 01:04:39,710
<i>puno organskog materijala.</i>

975
01:04:39,793 --> 01:04:43,589
<i>Imamo puno autohtone vegetacije.</i>

976
01:04:43,672 --> 01:04:45,340
<i>Danas ima mnogo životinja.</i>

977
01:04:45,424 --> 01:04:47,259
<i>Postoje kapibare.</i>

978
01:04:49,386 --> 01:04:52,556
<i>Ljudi ne vjeruju</i>
<i>da je to moguće.</i>

979
01:04:52,639 --> 01:04:57,311
<i>Moguće je,</i>
<i>a to je unosno raditi.</i>

980
01:04:58,645 --> 01:05:00,647
[Simmons]<i> Farmer</i>
<i>ne mora ništa učiniti,</i>

981
01:05:00,731 --> 01:05:04,610
i sada dobiva novac
iz njegove šume.

982
01:05:04,693 --> 01:05:07,696
<i>Od 400.000 karbonskih kredita</i>
<i>koje smo generirali,</i>

983
01:05:07,779 --> 01:05:10,157
<i>platili smo poljoprivrednicima četiri milijuna dolara.</i>

984
01:05:10,240 --> 01:05:12,659
<i>Dakle, to je pravi novac u njihovim džepovima.</i>

985
01:05:15,412 --> 01:05:17,414
[cvrkut ptica]

986
01:05:19,625 --> 01:05:22,753
[Moore] <i>Što ako farmeri</i>
<i>mogli bi biti plaćeni za uzgoj svoje hrane</i>

987
01:05:22,836 --> 01:05:26,506
<i>i stavite ugljik u zemlju</i>
<i>u šumi?</i>

988
01:05:26,590 --> 01:05:28,008
[svira glazba puna nade]

989
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
[Pedro Diniz] <i>Ljudi kažu</i>
<i>nikad nećemo moći</i>

990
01:05:31,219 --> 01:05:33,847
<i>nahraniti svijet šumom hrane.</i>

991
01:05:35,098 --> 01:05:36,433
I stalno se pitam zašto?

992
01:05:38,352 --> 01:05:42,022
[Winowiecki] <i>Agrošumarstvo je</i>
<i>kada uključite stabla</i>

993
01:05:42,105 --> 01:05:43,732
u poljoprivredni sustav.

994
01:05:43,815 --> 01:05:49,821
<i>Agrošumarski sustavi pružaju</i>
<i>hranjiva hrana, poput voća ili orašastih plodova,</i>

995
01:05:49,905 --> 01:05:52,240
<i>kao i pružanje hlada.</i>

996
01:05:52,324 --> 01:05:54,785
<i>Zapravo može regulirati klimu.</i>

997
01:05:57,162 --> 01:06:00,415
[Diniz] Izvorno tlo s farme,
vrlo pjeskovito.

998
01:06:00,499 --> 01:06:02,376
Potpuno drugačija boja.

999
01:06:02,459 --> 01:06:05,212
Ovo je sve pijesak.
Ovo je sve organski materijal.

1000
01:06:05,295 --> 01:06:09,508
<i>Ovdje vjerojatno tri puta više ugljika</i>
<i>od izvornog tla.</i>

1001
01:06:09,591 --> 01:06:11,677
To je magija prirode.

1002
01:06:12,678 --> 01:06:15,055
[svira vesela glazba]

1003
01:06:16,682 --> 01:06:20,060
[na portugalskom] Moj posao je
stvoriti obilne sustave

1004
01:06:20,143 --> 01:06:21,895
kroz agrošumarstvo.

1005
01:06:23,188 --> 01:06:26,024
<i>Ovo je obilje</i>
<i>nabavljamo i stvaramo.</i>

1006
01:06:32,072 --> 01:06:33,907
<i>Na farmi imamo</i>

1007
01:06:33,990 --> 01:06:40,580
<i>banana, mango, avokado,</i>
<i>cupuaçu, kakao, açaí.</i>

1008
01:06:40,664 --> 01:06:43,375
<i>Puno vrsta.</i>

1009
01:06:43,458 --> 01:06:47,045
<i>Danas sam izbrojao 156 vrsta.</i>

1010
01:06:55,721 --> 01:06:58,140
[smijeh] To je šuma!

1011
01:07:04,479 --> 01:07:07,482
[Harrelson] <i>Sječa šuma</i>
<i>u Amazonu je povezan</i>

1012
01:07:07,566 --> 01:07:09,943
<i>s jednom određenom hranom.</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
[svira intrigantna glazba]

1014
01:07:15,323 --> 01:07:18,076
<i>To je zato što većina kukuruza i soje</i>

1015
01:07:18,160 --> 01:07:21,037
<i>uzgojeno u svijetu ide za ishranu životinja.</i>

1016
01:07:23,290 --> 01:07:26,042
<i>A taj kukuruz i soja sadrže</i>

1017
01:07:26,126 --> 01:07:29,463
<i>nezdrava ulja</i>
<i>koji negativno utječu na naše zdravlje.</i>

1018
01:07:32,174 --> 01:07:37,387
[Eric Smith] <i>Uzgajali smo</i>
<i>proteklih 80 godina za jedan ishod.</i>

1019
01:07:38,388 --> 01:07:39,431
Prinos.

1020
01:07:42,517 --> 01:07:44,686
<i>Plaćamo na temelju količine hrane.</i>

1021
01:07:44,770 --> 01:07:46,521
<i>To je vrlo jednostavna jednadžba.</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,441
<i>Dolar po funti.</i>

1023
01:07:50,609 --> 01:07:53,361
<i>Dakle, sve što smo napravili</i>
<i>u stočarstvu</i>

1024
01:07:53,445 --> 01:07:56,323
<i>je bio za dobivanje velikih, debelih životinja.</i>

1025
01:07:57,324 --> 01:07:59,993
<i>Kada imate ove životinje</i>
<i>koji su u zatočeništvu</i>

1026
01:08:00,076 --> 01:08:04,956
<i>nasilno hranjeni žitaricama da bi se ugojili</i>
<i>što je moguće veće,</i>

1027
01:08:05,040 --> 01:08:10,295
postajete vrlo nezdravi
profila masti ovih životinja.

1028
01:08:12,130 --> 01:08:14,591
[Harrelson] <i>Postoje</i>
<i>dvije osnovne vrste masti koje jedemo:</i>

1029
01:08:14,674 --> 01:08:18,220
<i>omega-3 i omega-6.</i>

1030
01:08:18,303 --> 01:08:21,932
[Smith] <i>Omega-6 masne kiseline</i>
<i>imaju tendenciju primarno dolaziti iz sjemena,</i>

1031
01:08:22,015 --> 01:08:26,812
<i>dok omega-3 masne kiseline</i>
<i>prvenstveno dolaze iz trave.</i>

1032
01:08:26,895 --> 01:08:31,066
Omega-3 masne kiseline su
tipično protuupalno.

1033
01:08:31,149 --> 01:08:34,069
<i>Omega-6 masne kiseline</i>
<i>može biti proupalni</i>

1034
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
<i>kada ih pretjerano konzumiramo.</i>

1035
01:08:36,363 --> 01:08:38,114
<i>U američkoj prehrani, mi konzumiramo</i>

1036
01:08:38,198 --> 01:08:39,908
<i>previše omega-6</i>

1037
01:08:39,991 --> 01:08:42,452
<i>i premalo omega-3 masnih kiselina.</i>

1038
01:08:42,536 --> 01:08:45,247
Kvaliteta masti je tako daleko,

1039
01:08:45,330 --> 01:08:48,250
<i>i zato su svi užareni.</i>

1040
01:08:48,333 --> 01:08:50,752
<i>Učinili smo to našim životinjama,</i>

1041
01:08:50,836 --> 01:08:52,796
<i>to smo učinili s našom hranom,</i>

1042
01:08:52,879 --> 01:08:55,257
<i>i sami smo to učinili.</i>

1043
01:08:58,802 --> 01:09:04,349
[Harrelson] <i>Kukuruz i soja koji se uzgajaju za ishranu</i>
<i>životinje doprinose krčenju šuma.</i>

1044
01:09:05,141 --> 01:09:09,896
<i>Zatim prisilno hranjenje krava</i>
<i>čini meso nezdravim.</i>

1045
01:09:09,980 --> 01:09:11,773
<i>Postavlja se pitanje:</i>

1046
01:09:11,857 --> 01:09:15,443
<i>Bavi se uzgojem životinja</i>
<i>uvijek moraju biti nezdravi?</i>

1047
01:09:15,527 --> 01:09:17,696
[Niman]<i> Ne možeš dati</i>
<i>jednostavan odgovor na pitanje</i>

1048
01:09:17,779 --> 01:09:21,366
<i>"Što je uzgoj životinja</i>
<i>utjecaj na klimu?"</i>

1049
01:09:22,367 --> 01:09:23,952
<i>Stvarno je raznoliko.</i>

1050
01:09:24,035 --> 01:09:26,454
Ovisi u potpunosti
o tome kako to radiš.

1051
01:09:27,539 --> 01:09:30,792
<i>Prvo što treba izazvati je ova ideja</i>

1052
01:09:30,876 --> 01:09:34,379
koje morate imati
ovaj moderni sustav tvorničke farme

1053
01:09:34,462 --> 01:09:36,298
kako bi prehranili stanovništvo.

1054
01:09:37,382 --> 01:09:42,137
<i>Ali istina je da nismo pokušali,</i>
<i>u modernom dobu,</i>

1055
01:09:42,220 --> 01:09:47,017
<i>proizvodnja životinja na bilo koji drugi način.</i>

1056
01:09:47,100 --> 01:09:50,270
<i>Išli smo ovim putem</i>

1057
01:09:50,353 --> 01:09:54,316
<i>dobivanja poljoprivrede i poljoprivrede</i>
<i>sve više nalikuju tvornicama.</i>

1058
01:09:54,399 --> 01:09:56,318
[stoka muče]

1059
01:09:56,401 --> 01:09:59,821
<i>Uvjerili smo ljude</i>
<i>ovo je jedini način da to učinite,</i>

1060
01:09:59,905 --> 01:10:03,283
<i>ali ima toliko dobrih primjera</i>

1061
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
<i>gdje se to radi</i>
<i>vrlo drugačiji način.</i>

1062
01:10:07,787 --> 01:10:10,081
[Harrelson] <i> I možda</i>
<i>postoji bolji način,</i>

1063
01:10:10,165 --> 01:10:14,127
<i>onaj koji ne uključuje</i>
<i>krčenje šuma i hranilišta</i>

1064
01:10:14,210 --> 01:10:17,172
<i>ali umjesto toga gradi tlo.</i>

1065
01:10:17,255 --> 01:10:20,675
<i>Jer možda je kao</i>
<i>kažu na jugu.</i>

1066
01:10:20,759 --> 01:10:23,678
<i>Nije krava, nego kako.</i>

1067
01:10:23,762 --> 01:10:25,221
[stoka muče]

1068
01:10:25,305 --> 01:10:28,099
[♪ Creedence Clearwater Revival
pjeva "Sretni sin"]

1069
01:10:41,821 --> 01:10:45,283
♪ <i>Neki se ljudi rađaju</i>
<i>natjeran da maše zastavom </i>♪

1070
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
♪ <i>Ooh, crvene su, bijele i plave </i>♪

1071
01:10:49,037 --> 01:10:52,457
♪ <i>I kad bend svira</i>
<i>"Pozdrav šefu" </i>♪

1072
01:10:52,540 --> 01:10:55,752
-♪ <i>Ooh, uperili su top</i>
<i>na tebe, Gospodine...</i>
-[šmrkanje]

1073
01:10:55,835 --> 01:10:57,045
Kako ste svi?

1074
01:10:57,128 --> 01:10:59,255
- [žena] Izgleda dobro.
- Ajme, sranje.

1075
01:10:59,339 --> 01:11:03,176
[Will Harris] <i>Ljudi kažu</i>
<i>tri vrste ljudi u Blufftonu.</i>

1076
01:11:03,259 --> 01:11:05,762
<i>Ima dobrih ljudi koji idu u crkvu,</i>

1077
01:11:05,845 --> 01:11:08,098
<i>postoje loši ljudi</i>
<i>koji ne idu u crkvu,</i>

1078
01:11:08,181 --> 01:11:10,725
a tu su i Harrisovi.

1079
01:11:10,809 --> 01:11:14,771
♪ <i>Nisam ja, nisam ja </i>♪

1080
01:11:14,854 --> 01:11:18,316
♪ <i>Nisam ja sretnik, ne </i>♪

1081
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
-♪ <i>To nisam ja </i>♪
-[pozivanje]

1082
01:11:19,609 --> 01:11:21,444
♪ <i>To nisam ja </i>♪

1083
01:11:21,528 --> 01:11:25,073
♪ <i>Nisam senatorov sin, ne </i>♪

1084
01:11:25,156 --> 01:11:28,368
♪ <i>To nisam ja, to nisam ja </i>♪♪

1085
01:11:28,451 --> 01:11:29,703
[pjesma blijedi]

1086
01:11:29,786 --> 01:11:33,289
Sve što sam ikada želio je biti
industrijski stočar kao moj tata.

1087
01:11:33,373 --> 01:11:35,834
[♪ Glenn Sutton i Lloyd Green
predstava "Green Bluegrass"]

1088
01:11:42,132 --> 01:11:46,928
<i>Moj tata je preuzeo farmu</i>
<i>poslije Drugog svjetskog rata, 1945.</i>

1089
01:11:47,012 --> 01:11:52,017
<i>I promijenio je farmu u</i>
<i>monokultura samo goveda.</i>

1090
01:11:53,018 --> 01:11:56,896
Dio toga bilo je riješiti se
svega što nije bila krava.

1091
01:11:56,980 --> 01:12:00,025
<i>Tako smo počeli koristiti amonijev nitrat.</i>

1092
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
<i>Počeli smo hraniti u zatvorenom prostoru.</i>

1093
01:12:02,027 --> 01:12:05,155
<i>Koristili smo hormone rasta i steroide,</i>

1094
01:12:05,238 --> 01:12:06,740
<i>supterapijski antibiotici.</i>

1095
01:12:06,823 --> 01:12:11,411
Svi alati koje vam daje znanost
za proizvodnju mesa

1096
01:12:11,494 --> 01:12:15,373
pristupačne i učinkovite,
na koje smo se pretplatili.

1097
01:12:15,457 --> 01:12:17,375
[pjesma završava]

1098
01:12:17,459 --> 01:12:19,878
-[stoka muče]
-[svira zamišljena glazba]

1099
01:12:19,961 --> 01:12:23,715
[Will Harris] <i>Kad sam bio</i>
<i>industrijski monokulturni proizvođač goveda,</i>

1100
01:12:23,798 --> 01:12:28,136
<i>Mislio sam da je dobrobit životinja</i>
<i>održavaš ih dobro nahranjenima,</i>

1101
01:12:28,219 --> 01:12:29,929
<i>dobro ih zalijevajte.</i>

1102
01:12:30,013 --> 01:12:32,348
<i>A to je-to je dobra dobrobit životinja.</i>
<i>To je-to je u redu.</i>

1103
01:12:32,432 --> 01:12:34,309
Možete označiti taj okvir.

1104
01:12:34,934 --> 01:12:37,562
Ali smo se natovarili
tovar stoke jednog dana,

1105
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
i radio sam to stotine puta, pa...

1106
01:12:40,565 --> 01:12:42,358
<i>Kamion na dvije razine, one na vrhu</i>

1107
01:12:42,442 --> 01:12:45,695
<i>mokrenje i defekacija</i>
<i>na onima na dnu.</i>

1108
01:12:45,779 --> 01:12:51,076
<i>Bili bi na tome 30 sati</i>
<i>idem u Nebrasku ili negdje.</i>

1109
01:12:51,159 --> 01:12:52,702
<i>Nije mi nimalo smetalo.</i>

1110
01:12:53,703 --> 01:12:55,872
Ali tog dana jest.

1111
01:12:55,955 --> 01:12:58,374
I, uh, nisam to više htio raditi.

1112
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
[♪ Matthew Sanchez, Matthew James Parker
i Sam Taylor sviraju "On Our Way"]

1113
01:13:07,383 --> 01:13:10,804
[Jenni Harris] <i>Moj tata je počeo</i>
<i>premještanje naše farme iz</i>

1114
01:13:10,887 --> 01:13:14,390
<i>industrijski model</i>
<i>da je to bilo desetljećima.</i>

1115
01:13:14,474 --> 01:13:19,020
<i>Taj ga je prijelaz doveo do</i>
<i>regenerativna poljoprivreda.</i>

1116
01:13:19,104 --> 01:13:23,274
<i>Počeo je to pronalaziti</i>
<i>najbolji način za ispašu</i>

1117
01:13:23,358 --> 01:13:26,319
<i>bez upotrebe kemijskih gnojiva</i>

1118
01:13:26,402 --> 01:13:27,946
je pristup više vrsta.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
<i>I tako ga je to navelo da se integrira</i>

1120
01:13:31,950 --> 01:13:35,161
<i>svinje, perad i zečevi.</i>

1121
01:13:35,245 --> 01:13:37,497
<i>I odjednom, jednostavno smo postali</i>

1122
01:13:37,580 --> 01:13:41,501
<i>ovaj vrlo polikulturalni sustav proizvodnje</i>

1123
01:13:41,584 --> 01:13:43,795
<i>koji je preživio u ravnoteži.</i>

1124
01:13:43,878 --> 01:13:45,672
[slabo brbljanje]

1125
01:13:45,755 --> 01:13:47,757
[pjevači vokaliziraju]

1126
01:13:52,345 --> 01:13:55,974
[Will Harris] <i>Ova će se stoka pomaknuti</i>
<i>od jednog padocka do drugog svaki dan,</i>

1127
01:13:56,057 --> 01:13:59,519
<i>i to ima mnogo različitih prednosti.</i>

1128
01:13:59,602 --> 01:14:01,479
[Harrelson] <i>U industrijskoj poljoprivredi,</i>

1129
01:14:01,563 --> 01:14:06,401
<i>krave se drže u zatočeništvu</i>
<i>i hranjen kukuruzom i sojom.</i>

1130
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
<i>U regenerativnoj poljoprivredi,</i>

1131
01:14:08,236 --> 01:14:11,656
<i>krave se brzo premještaju zemljom</i>
<i>kao stočne životinje,</i>

1132
01:14:11,739 --> 01:14:14,492
<i>i jedu travu.</i>

1133
01:14:14,576 --> 01:14:16,870
<i>A to stvara ugljik u tlu.</i>

1134
01:14:17,871 --> 01:14:20,874
[Brown] <i>Mnogi pašnjaci su prekomjerno ispaše.</i>

1135
01:14:20,957 --> 01:14:25,378
<i>Drugim riječima, napustili su životinje</i>
<i>na određenom pašnjaku predugo,</i>

1136
01:14:25,461 --> 01:14:29,632
<i>and then the animal has eaten</i>
<i>the plant down to the ground.</i>

1137
01:14:29,716 --> 01:14:30,967
Biljke su prestale rasti.

1138
01:14:31,050 --> 01:14:33,636
We're not photosynthesizing anymore.

1139
01:14:33,720 --> 01:14:37,599
<i>So they need to move the animals</i>
<i>from one pasture to another</i>

1140
01:14:37,682 --> 01:14:41,311
<i>in order to allow those plants to regrow.</i>

1141
01:14:41,394 --> 01:14:43,980
[Harrelson] <i>Keeping cows</i>
<i>in smaller paddocks,</i>

1142
01:14:44,063 --> 01:14:48,776
<i>moving them often and not letting them</i>
<i>povratak na šest mjeseci</i>

1143
01:14:48,860 --> 01:14:54,157
<i>ensures that grass isn't eaten down</i>
<i>previše i ima vremena da ponovno naraste.</i>

1144
01:14:55,408 --> 01:14:59,037
Biljka, energija sunca
i voda od kiše,

1145
01:14:59,120 --> 01:15:04,209
<i>udiše ugljični dioksid,</i>
<i>i raste mu lišće.</i>

1146
01:15:04,292 --> 01:15:07,921
<i>Ali postoji jednak iznos</i>
<i>ispod površine tla</i>

1147
01:15:08,004 --> 01:15:12,467
<i>to je korijenje koje otpada</i>
<i>jer je vrh odgrižen.</i>

1148
01:15:12,550 --> 01:15:16,512
<i>Veliki dio tog ugljika se izdvaja</i>
<i>for a long time.</i>

1149
01:15:16,596 --> 01:15:19,098
Dakle, svaki dan dodaje ugljik.

1150
01:15:19,182 --> 01:15:21,184
[pjesma završava]

1151
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
[cvrkut ptica]

1152
01:15:24,270 --> 01:15:26,314
Ovo je ovdje vrlo ravna zemlja.

1153
01:15:26,397 --> 01:15:30,401
Ovako ne shvaćamo
velika visinska razlika.

1154
01:15:32,570 --> 01:15:36,366
[Jenni Harris] <i>Naša farma je</i>
<i>doslovno viši od našeg susjeda,</i>

1155
01:15:36,449 --> 01:15:38,243
<i>a jedina je razlika</i>

1156
01:15:38,326 --> 01:15:41,162
vrsta poljoprivrede
što se događa na tlu.

1157
01:15:41,246 --> 01:15:47,043
<i>Vraćamo ugljik i robu</i>
<i>poljoprivreda stalno oduzima.</i>

1158
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
[svira zamišljena glazba]

1159
01:15:50,755 --> 01:15:53,383
[Will Harris] <i>Zaštitnik okoliša</i>
<i>konzultantska grupa učinila</i>

1160
01:15:53,466 --> 01:15:55,802
detaljna studija ovdje na farmi,

1161
01:15:55,885 --> 01:16:01,641
<i>i pronašli su pašnjake White Oak</i>
<i>odvaja tri i pol funte</i>

1162
01:16:01,724 --> 01:16:06,229
<i>ekvivalenta ugljičnog dioksida</i>
<i>na svaku funtu govedine koju proizvedemo.</i>

1163
01:16:07,146 --> 01:16:09,107
[Harrelson] <i>Odvajanje ugljika u tlo</i>

1164
01:16:09,190 --> 01:16:13,611
<i>osnova je za regeneraciju</i>
<i>cijelih ekosustava.</i>

1165
01:16:14,487 --> 01:16:19,158
<i>I pokazalo se da krave</i>
<i>može igrati veliku ulogu u tome.</i>

1166
01:16:19,242 --> 01:16:22,620
Kad dobijete ove cikluse prirode

1167
01:16:22,704 --> 01:16:26,291
djelujući u sustavu poput
Pašnjaci bijelog hrasta,

1168
01:16:26,374 --> 01:16:28,584
vrti obilje.

1169
01:16:28,668 --> 01:16:31,337
[živahna glazba svira]

1170
01:16:35,133 --> 01:16:38,511
Znate, sve što radimo ovdje
je oponašanje prirode.

1171
01:16:38,594 --> 01:16:44,142
To je vrlo nesavršena emulacija prirode,
pa se trudimo učiniti najbolje što možemo

1172
01:16:44,225 --> 01:16:46,811
da bude što savršeniji
emulacija što je više moguće.

1173
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
[Jenni Harris] <i>I tako</i>
<i>pitanje koje se nameće je:</i>

1174
01:16:50,565 --> 01:16:55,653
Možemo li prehraniti stanovništvo
s tim regenerativnim praksama?

1175
01:16:55,737 --> 01:16:58,740
Ljudi misle,
"Pa, ako prijeđemo na regeneraciju,

1176
01:16:58,823 --> 01:17:00,533
nećemo imati dovoljno hrane."

1177
01:17:00,616 --> 01:17:03,661
<i>Odmah bih im se vratio i rekao,</i>

1178
01:17:03,745 --> 01:17:06,664
<i>"Ako ne usvojite</i>
<i>regenerativni model,</i>

1179
01:17:06,748 --> 01:17:08,875
<i>nema šanse</i>
<i>ti ćeš nahraniti svijet."</i>

1180
01:17:09,876 --> 01:17:11,502
<i>Farma mog susjeda,</i>

1181
01:17:11,586 --> 01:17:16,924
<i>mogu malo više narasti</i>
<i>bušela kukuruza po jutru od mene.</i>

1182
01:17:17,008 --> 01:17:20,428
<i>Pa, sada ne samo da proizvodim kukuruz</i>
<i>na tim hektarima,</i>

1183
01:17:20,511 --> 01:17:25,224
<i>Mogu držati krave na tim hektarima,</i>
<i>možemo imati naše svinje na tim hektarima,</i>

1184
01:17:25,308 --> 01:17:26,934
<i>možemo imati svoje ovce,</i>

1185
01:17:27,018 --> 01:17:29,562
<i>možemo imati svoje kokoši nesilice,</i>
<i>naše medonosne pčele.</i>

1186
01:17:29,645 --> 01:17:34,567
<i>Tko sada producira</i>
<i>više hrane bogate hranjivim tvarima po hektaru?</i>

1187
01:17:34,650 --> 01:17:36,736
<i>Nema usporedbe.</i>

1188
01:17:37,945 --> 01:17:41,324
[Jenni Harris] <i>Nema razloga</i>
<i>to ne može biti</i>

1189
01:17:41,407 --> 01:17:47,330
<i>farma u svakoj poljoprivrednoj županiji</i>
<i>koji hrani njihovu lokalnu zajednicu.</i>

1190
01:17:48,331 --> 01:17:51,626
Nema sumnje u to,
neće biti promjena

1191
01:17:51,709 --> 01:17:55,004
dok potrošači ne žele promjenu.

1192
01:17:55,088 --> 01:17:58,007
<i>Bez da potrošači to zahtijevaju,</i>
<i>to se neće dogoditi.</i>

1193
01:17:58,091 --> 01:18:00,593
[Jenni Harris] <i>Svi poljoprivrednici trebaju</i>
<i>je podrška.</i>

1194
01:18:04,806 --> 01:18:07,600
[♪ Bicep svira "Glue"]

1195
01:18:12,188 --> 01:18:16,484
[Moore] <i>Postoji jedan DJ pop zvijezde</i>
<i>koji koristi svoju slavu</i>

1196
01:18:16,567 --> 01:18:19,278
<i>da promijenimo ono što kupujemo</i>
<i>u trgovini.</i>

1197
01:18:20,363 --> 01:18:22,448
[navijanje publike]

1198
01:18:22,532 --> 01:18:24,409
[pjesma se nastavlja glasnije]

1199
01:18:29,330 --> 01:18:31,958
♪ <i>Kad sam sam...</i>

1200
01:18:32,041 --> 01:18:35,044
[Andy Cato] <i> Imao sam puno sreće</i>
<i>u tome sam proveo 25 godina</i>

1201
01:18:35,128 --> 01:18:36,838
<i>stvaranje glazbe, turneje, deejaying.</i>

1202
01:18:36,921 --> 01:18:39,048
♪ <i>Kad sam sam...</i>

1203
01:18:39,132 --> 01:18:41,342
<i>Posao o kojem mnogi ljudi sanjaju.</i>

1204
01:18:42,969 --> 01:18:44,429
<i>Ja sam vrlo, vrlo sretan čovjek.</i>

1205
01:18:44,512 --> 01:18:46,514
♪ <i>Kad sam sam...</i>

1206
01:18:46,597 --> 01:18:50,017
<i>Zamijenio sam sviranje ploča</i>
<i>i stvaranje glazbe</i>

1207
01:18:50,101 --> 01:18:51,811
<i>za najtežu profesiju na svijetu.</i>

1208
01:18:51,894 --> 01:18:53,271
-[pjesma završava]
-[navijanje nestaje]

1209
01:18:53,354 --> 01:18:54,439
<i>Poljoprivreda.</i>

1210
01:18:54,522 --> 01:18:56,524
[nježna glazba svira]

1211
01:18:57,733 --> 01:19:01,028
<i>Vraćao sam se sa svirke,</i>
<i>i uzeo sam članak.</i>

1212
01:19:01,112 --> 01:19:04,198
Govorilo se o okolišu
posljedice proizvodnje hrane.

1213
01:19:05,867 --> 01:19:09,412
<i>Pisalo je: "Ako vam se ne sviđa sustav,</i>
<i>nemoj ovisiti o tome."</i>

1214
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
<i>I to od prvog trenutka</i>
<i>da sam posijao sjeme</i>

1215
01:19:14,959 --> 01:19:18,004
<i>i svjedočio tom čudesnom ciklusu...</i>

1216
01:19:19,380 --> 01:19:20,590
...za mene jednostavno nije bilo povratka.

1217
01:19:24,719 --> 01:19:28,181
Šest tjedana bez kiše, možemo,
uh, još uvijek stavi lopatu u zemlju.

1218
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
To je ohrabrujuće.

1219
01:19:29,974 --> 01:19:32,477
Najsuše proljeće 103 godine.

1220
01:19:32,560 --> 01:19:34,645
Ne biste to znali
gledajući to, hoćeš li?

1221
01:19:34,729 --> 01:19:36,606
[cvrkut ptica]

1222
01:19:36,689 --> 01:19:40,818
Nevjerojatno je kakva biljka
raznolikost može učiniti s pola šanse.

1223
01:19:45,448 --> 01:19:49,494
[Moore] <i>Andyjevo putovanje od DJ-a do farmera</i>
<i>mu je dao priliku</i>

1224
01:19:49,577 --> 01:19:54,415
<i>razgovarati o regenerativnoj poljoprivredi</i>
<i>publici u udarnom terminu.</i>

1225
01:19:54,499 --> 01:19:56,417
[svira lagana glazba]

1226
01:19:56,501 --> 01:20:00,046
[Cato] <i>Biti uključen u </i>Clarksonovu farmu
<i>dogodilo se slučajno.</i>

1227
01:20:00,129 --> 01:20:01,464
<i>Pozvao me na šalicu čaja,</i>

1228
01:20:01,547 --> 01:20:04,300
<i>a onda su se uključile kamere,</i>
<i>i onda smo nekako otišli.</i>

1229
01:20:05,301 --> 01:20:06,636
[Jeremy Clarkson] Andy, Kaleb.

1230
01:20:07,220 --> 01:20:08,346
-Kako si?
- Kaleb, Andy.

1231
01:20:08,429 --> 01:20:09,555
Jeste li u bendu?

1232
01:20:09,639 --> 01:20:11,432
- Bio sam u bendu.
- Mogu reći.

1233
01:20:11,516 --> 01:20:12,600
Jer?

1234
01:20:12,683 --> 01:20:14,519
Zato što ste ostavili upaljen traktor
na funtu litru.

1235
01:20:14,602 --> 01:20:16,312
-[smijeh]
-[svira vesela glazba]

1236
01:20:17,313 --> 01:20:18,981
[Cato] <i>U 25 godina glazbe,</i>

1237
01:20:19,065 --> 01:20:21,359
<i>Povremeno su me pitali</i>
<i>za neobičan selfie.</i>

1238
01:20:21,442 --> 01:20:25,363
Tražili su me tisuću puta
više selfija nego prethodnih 25 godina.

1239
01:20:25,446 --> 01:20:27,949
<i>Ljudi bi rekli,</i>
<i>"Tip od </i>Clarksona."

1240
01:20:29,992 --> 01:20:34,038
Činjenica da se te stvari koriste
kao izrazi su fantastični, znaš.

1241
01:20:34,121 --> 01:20:35,957
[Clarkson] Znam da se zove
regenerativna poljoprivreda,

1242
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
- zar ne?
-Mm.

1243
01:20:37,333 --> 01:20:40,127
Ali stvarno bih volio razumjeti
što je to.

1244
01:20:40,211 --> 01:20:44,924
Regenerativna poljoprivreda je način uzgoja
koja pokušava kopirati prirodne sustave.

1245
01:20:45,007 --> 01:20:47,760
Dakle, od čega moramo pobjeći
je monokultura.

1246
01:20:47,843 --> 01:20:50,763
Stavljanjem dvije biljne obitelji
na istom polju,

1247
01:20:50,846 --> 01:20:54,725
pokrećemo taj proces
hranjenja tla

1248
01:20:54,809 --> 01:20:56,269
s raznolikošću biljaka.

1249
01:21:00,940 --> 01:21:04,068
[Moore] <i>Razumije se</i>
<i>da su pop zvijezde bile poznate</i>

1250
01:21:04,151 --> 01:21:06,404
<i>napraviti prilično dobar kruh.</i>

1251
01:21:06,487 --> 01:21:09,949
<i>Ali ovaj tip to radi doslovno.</i>

1252
01:21:10,032 --> 01:21:12,326
Dakle, Wildfarmed je hrana
i poljoprivredni posao

1253
01:21:12,410 --> 01:21:14,870
koja uzgaja hranu u krajolicima bogatim prirodom.

1254
01:21:14,954 --> 01:21:17,582
<i>Bolje za vas i bolje za planet.</i>

1255
01:21:17,665 --> 01:21:19,750
-[♪ Groove Armada pjeva "My Friend"]
-♪ <i>Pozivam te...</i>

1256
01:21:19,834 --> 01:21:23,421
[Moore] <i>Tvrtka za proizvodnju kruha Wildfarmed</i>
<i>plaća poljoprivrednicima premiju</i>

1257
01:21:23,504 --> 01:21:27,341
<i>da uzmu dio njihove zemlje</i>
<i>i uzgajati regenerativnu pšenicu.</i>

1258
01:21:27,425 --> 01:21:29,218
♪ ♪

1259
01:21:37,768 --> 01:21:40,313
[Cato] <i>Dogodio se ovaj golemi proces</i>

1260
01:21:40,396 --> 01:21:44,066
<i>unatoč tržištu</i>
<i>ne prepoznaje nikakvu vrijednost</i>

1261
01:21:44,150 --> 01:21:45,818
u svim stvarima
što ti farmeri rade.

1262
01:21:50,990 --> 01:21:54,744
[Moore] <i>Najbolja stvar</i>
<i>budući da narezani kruh može biti samo...</i>

1263
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
<i>...regenerativni rezani kruh.</i>

1264
01:21:59,915 --> 01:22:02,877
[Cato] <i>Možemo osnažiti kupce</i>
<i>s ovom porukom punom nade</i>

1265
01:22:02,960 --> 01:22:06,047
<i>da su vaši izbori hrane</i>
<i>vaša najveća prednost agencije.</i>

1266
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
[Brown] <i>Vidjeli smo mnogo interesa</i>
<i>u maloprodajnom prostoru.</i>

1267
01:22:09,592 --> 01:22:11,969
<i>Ne možete se javiti</i>
<i>bilo koja vrsta oglasa</i>

1268
01:22:12,053 --> 01:22:13,929
<i>bez govora o regeneraciji.</i>

1269
01:22:14,013 --> 01:22:17,642
<i>Dobijamo zamah</i>
<i>ne samo iz industrije</i>

1270
01:22:17,725 --> 01:22:20,144
<i>ali zamah poljoprivrednika.</i>

1271
01:22:23,314 --> 01:22:24,940
[pjesma završava]

1272
01:22:25,024 --> 01:22:27,026
[vjetar tiho zviždi]

1273
01:22:27,109 --> 01:22:28,653
[svira glazba puna nade]

1274
01:22:28,736 --> 01:22:30,988
[Harrelson] <i>UK je dom</i>
<i>jednom od najvećih</i>

1275
01:22:31,072 --> 01:22:33,908
<i>konferencije o regenerativnoj poljoprivredi</i>
<i>u svijetu.</i>

1276
01:22:35,826 --> 01:22:40,539
<i>I kako zovu ovaj pokret</i>
<i>koji divljački dobiva na zamahu?</i>

1277
01:22:40,623 --> 01:22:41,832
<i>Oni to zovu...</i>

1278
01:22:43,501 --> 01:22:45,336
<i>...Groundwell.</i>

1279
01:22:48,547 --> 01:22:52,760
<i>Naslovi ovog događaja</i>
<i>nisu pop zvijezde ili glumci.</i>

1280
01:22:54,762 --> 01:22:56,263
<i>Oni su farmeri.</i>

1281
01:22:58,307 --> 01:23:01,352
<i>Farmeri su zapravo tako važni,</i>

1282
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
<i>sada im je priređena kraljevska dobrodošlica.</i>

1283
01:23:04,355 --> 01:23:07,066
Pozdravite Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
na pozornicu.

1284
01:23:07,149 --> 01:23:08,984
[pljesak]

1285
01:23:11,237 --> 01:23:12,655
[Princ William] Dobro jutro svima.

1286
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
Nema puno trenutaka
da sam ja glumica za zagrijavanje,

1287
01:23:14,740 --> 01:23:18,035
ali jako sam sretan što jesam
Današnji nastup zagrijavanja Gabea Browna.

1288
01:23:18,119 --> 01:23:19,662
[pljesak]

1289
01:23:19,745 --> 01:23:22,540
Okupljamo se da ponovno potvrdimo
naša predanost svjetlijem,

1290
01:23:22,623 --> 01:23:24,750
otporna i regenerativna budućnost.

1291
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
[Brown] <i>Kažem ti,</i>
<i>stvarno je dobro biti ovdje.</i>

1292
01:23:29,422 --> 01:23:31,590
<i>Moram biti iskren s tobom.</i>

1293
01:23:31,674 --> 01:23:34,719
Malo sam nervozan što pratim
taj čin zagrijavanja, ali, uh...

1294
01:23:34,802 --> 01:23:36,429
[smijeh]

1295
01:23:36,512 --> 01:23:41,559
Promijenimo proizvodni model
u onaj koji je istinski regenerativan.

1296
01:23:43,144 --> 01:23:46,355
I bio sam u ovome
otprilike 30 godina.

1297
01:23:46,439 --> 01:23:51,944
Prvih 26 godina, čovječe, gurali smo se
ta gruda snijega ravno uz brdo.

1298
01:23:52,027 --> 01:23:55,489
<i>Prošle godine,</i>
<i>Vidio sam više pozitivnih pokreta</i>

1299
01:23:55,573 --> 01:23:58,576
<i>nego što sam napravio 26 prije toga zajedno.</i>

1300
01:23:59,869 --> 01:24:03,122
<i>Stvarno mislim,</i>
<i>u ne tako dalekoj budućnosti,</i>

1301
01:24:03,205 --> 01:24:05,666
nećemo morati ni razgovarati o tome
regenerativna poljoprivreda

1302
01:24:05,750 --> 01:24:07,042
jer će to biti norma.

1303
01:24:08,836 --> 01:24:11,213
[Moore] <i>2020., kada </i>Poljubi tlo,

1304
01:24:11,297 --> 01:24:14,216
<i>prvi film u ovoj trilogiji,</i>
<i>je pušten,</i>

1305
01:24:14,300 --> 01:24:18,721
<i>bilo je manje od pet milijuna hektara</i>
<i>zemljišta u regenerativnoj poljoprivredi</i>

1306
01:24:18,804 --> 01:24:20,389
<i>u Sjedinjenim Državama.</i>

1307
01:24:20,473 --> 01:24:21,974
[Harrelson] <i>Dogovorit ću se.</i>

1308
01:24:22,057 --> 01:24:25,352
Neću odustati, a ne bi trebao ni ti.

1309
01:24:25,436 --> 01:24:26,771
[Moore] <i>2023.,</i>

1310
01:24:26,854 --> 01:24:30,566
<i>kada </i>Common Ground,
<i>drugi film u ovoj trilogiji, lansiran,</i>

1311
01:24:30,649 --> 01:24:34,153
<i>brendovi su se počeli obvezati</i>
<i>na regeneraciju.</i>

1312
01:24:34,236 --> 01:24:37,156
<i>I certifikati trećih strana</i>
<i>počeo osiguravati</i>

1313
01:24:37,239 --> 01:24:42,661
<i>što znače regenerativni proizvodi</i>
<i>taj ugljik odlazi u tlo.</i>

1314
01:24:42,745 --> 01:24:45,080
[Ian Somerhalder] <i>U roku od tri godine,</i>
<i>prešli smo</i>

1315
01:24:45,164 --> 01:24:47,875
30 milijuna hektara
od konvencionalnog do regen.

1316
01:24:47,958 --> 01:24:51,045
Ovo je pravi pokret.
To se događa upravo sada dok razgovaramo.

1317
01:24:52,630 --> 01:24:59,345
[Moore] <i>Danas, regenerativna poljoprivreda</i>
<i>je narastao na 250 milijuna hektara u svijetu.</i>

1318
01:24:59,428 --> 01:25:04,391
<i>Ali doći do prekretnice, gdje</i>
<i>regenerativna poljoprivreda uistinu uzima maha,</i>

1319
01:25:04,475 --> 01:25:08,437
<i>moramo se regenerirati</i>
<i>milijarda hektara na globalnoj razini.</i>

1320
01:25:08,521 --> 01:25:13,651
<i>To je oko deset posto</i>
<i>sve poljoprivrede na planeti Zemlji.</i>

1321
01:25:13,734 --> 01:25:16,904
<i>To je velika misija,</i>
<i>i dobro je u tijeku.</i>

1322
01:25:19,865 --> 01:25:21,492
[Cato] <i>Sve ove stvari su izvedive.</i>

1323
01:25:21,575 --> 01:25:24,411
<i>Ne trebaju nam nikakvi izumi.</i>
<i>Ne treba nam nikakva tehnologija.</i>

1324
01:25:24,495 --> 01:25:27,039
<i>I za izgradnju pokreta</i>
<i>brzinom i razmjerom</i>

1325
01:25:27,122 --> 01:25:29,542
<i>što ekološka stvarnost zahtijeva,</i>

1326
01:25:29,625 --> 01:25:31,836
samo trebamo odlučiti to učiniti.

1327
01:25:33,921 --> 01:25:36,090
[Abraha] <i> Nema svijeta</i>
<i>u kojoj živim</i>

1328
01:25:36,173 --> 01:25:39,844
<i>gdje je ovaj pokret regeneracije</i>
<i>ne radi.</i>

1329
01:25:39,927 --> 01:25:41,220
Ovo mora uspjeti.

1330
01:25:43,514 --> 01:25:45,933
-[Sadhguru] <i>Vrijeme ističe.</i>
-[navijanje publike]

1331
01:25:46,016 --> 01:25:47,768
Ustanimo i ostvarimo to.

1332
01:25:48,769 --> 01:25:50,563
[svira se glazba puna nade]

1333
01:25:53,482 --> 01:25:56,277
[♪ Coldplay pjeva "Paradise"]

1334
01:25:58,737 --> 01:26:02,283
[Harrelson] <i>Spašavanje našeg tla,</i>
<i>naša klima i naša budućnost</i>

1335
01:26:02,366 --> 01:26:05,578
<i>počinje s bunarom</i>
<i>regeneracije</i>

1336
01:26:05,661 --> 01:26:07,663
<i>koji se širi cijelim svijetom.</i>

1337
01:26:11,375 --> 01:26:14,128
[Lemayian] <i>Uvijek kažem</i>
<i>nada nije plan.</i>

1338
01:26:14,795 --> 01:26:17,548
<i>Dakle, zaštititi i obnoviti našu zemlju...</i>

1339
01:26:18,382 --> 01:26:21,093
... ljudi iz Samburua imaju plan.

1340
01:26:22,052 --> 01:26:24,597
♪ <i>Kad je bila samo djevojčica...</i>

1341
01:26:24,930 --> 01:26:28,183
Sve je u podešavanju našeg uma
do regeneracije.

1342
01:26:29,393 --> 01:26:32,605
<i>Ako regenerirate tlo,</i>
<i>također se regenerirate</i>

1343
01:26:32,688 --> 01:26:34,315
vlastiti život.

1344
01:26:34,899 --> 01:26:36,275
♪ <i>i sanjao para...</i>

1345
01:26:36,775 --> 01:26:40,362
[Khare] <i>Nije riječ o regeneraciji</i>
<i>samo čuvamo ono što imamo.</i>

1346
01:26:40,446 --> 01:26:42,364
Riječ je o uzdizanju čovječanstva.

1347
01:26:42,781 --> 01:26:45,951
♪ <i>sanjajte para, para, raj </i>♪

1348
01:26:46,035 --> 01:26:49,705
♪ <i>Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh </i>♪

1349
01:26:52,041 --> 01:26:53,500
[Harrelson] <i>Veći dio mog odraslog života,</i>

1350
01:26:53,584 --> 01:26:56,378
<i>Bio sam zagovornik</i>
<i>zaštite našeg okoliša.</i>

1351
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
[novinarka] <i>Onaj čovjek koji se penje</i>
<i>kabeli svijetlo žute boje</i>

1352
01:26:59,506 --> 01:27:02,217
<i>je </i>Cheers<i> TV zvijezda Woody Harrelson.</i>

1353
01:27:02,301 --> 01:27:05,387
[novinarka 2] <i>Harrelson je to radio,</i>
<i>kaže, za sekvoje.</i>

1354
01:27:05,471 --> 01:27:07,640
[Harrelson] <i>Moji razlozi su jednostavni.</i>

1355
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
Ja sam roditelj.

1356
01:27:09,183 --> 01:27:10,643
Imam tri kćeri.

1357
01:27:10,726 --> 01:27:13,312
Tako da ću nastaviti s tom borbom.

1358
01:27:13,395 --> 01:27:18,108
♪ <i>Kad je bila samo djevojčica,</i>
<i>očekivala je...</i>

1359
01:27:18,192 --> 01:27:22,321
[Moore] <i>Volim biti majka</i>
<i>a sada baka.</i>

1360
01:27:22,404 --> 01:27:26,367
<i>Kad je pogledam u oči,</i>
<i>Mogu vidjeti generacije u budućnosti.</i>

1361
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
<i>Ali kakva će ta budućnost biti?</i>

1362
01:27:31,664 --> 01:27:34,249
♪ <i>Ovo bi mogao biti raj...</i>

1363
01:27:34,333 --> 01:27:35,334
[smijeh]

1364
01:27:35,417 --> 01:27:38,671
<i>Želimo da naša djeca budu zdrava</i>
<i>i napredovati.</i>

1365
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
<i>I najbolji način za to</i>
<i>uzgaja našu hranu</i>

1366
01:27:42,549 --> 01:27:47,680
<i>pa regenerira naše tlo,</i>
<i>naše zajednice i naš planet.</i>

1367
01:27:50,265 --> 01:27:54,728
<i>Odgovor na toliko naših problema</i>
<i>je u zemlji pod našim nogama.</i>

1368
01:27:58,816 --> 01:28:01,402
<i>Priroda ima sposobnost da se sama izliječi.</i>

1369
01:28:03,862 --> 01:28:05,948
Ali ona to ne može sama.

1370
01:28:06,031 --> 01:28:07,616
♪ <i>spreman za porast </i>♪

1371
01:28:07,700 --> 01:28:11,537
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1372
01:28:11,620 --> 01:28:14,415
♪ <i>para, para, raj </i>♪

1373
01:28:14,498 --> 01:28:18,627
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1374
01:28:18,711 --> 01:28:21,380
♪ <i>Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh </i>♪

1375
01:28:21,463 --> 01:28:25,676
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1376
01:28:25,759 --> 01:28:28,470
♪ <i>para, para, raj </i>♪

1377
01:28:28,554 --> 01:28:32,433
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1378
01:28:32,516 --> 01:28:36,186
♪ <i>Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh </i>♪

1379
01:28:36,270 --> 01:28:39,356
♪ ♪

1380
01:28:49,033 --> 01:28:53,078
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1381
01:28:53,162 --> 01:28:55,873
♪ <i>para, para, raj </i>♪

1382
01:28:55,956 --> 01:28:59,877
♪ <i>Ovo bi mogao biti para, para, raj </i>♪

1383
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
♪ <i>Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh </i>♪

1384
01:29:03,464 --> 01:29:06,842
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

1385
01:29:06,925 --> 01:29:09,011
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

1386
01:29:09,094 --> 01:29:10,471
♪ <i>ooh-ooh-ooh </i>♪

1387
01:29:10,554 --> 01:29:13,891
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

1388
01:29:13,974 --> 01:29:17,895
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪♪

1389
01:29:17,978 --> 01:29:19,980
[pjesma blijedi]

1390
01:29:22,900 --> 01:29:24,902
♪ ♪

1391
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
♪ ♪

1392
01:30:26,421 --> 01:30:28,423
♪ ♪

1393
01:30:58,453 --> 01:31:00,455
♪ ♪

1394
01:31:30,485 --> 01:31:32,487
♪ ♪

1395
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
♪ ♪

1396
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
♪ ♪

1397
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
♪ ♪

1398
01:33:26,226 --> 01:33:28,228
[glazba nestaje]